trans April 2010

trans@lists.fedoraproject.org

51 participants
75 discussions

F13 Website Translation
by Sijis Aviles 23 Apr '10

23 Apr '10

Hi all, I apologize for not sending this a bit earlier. The F13 website is ready to be translated. These are the components in transifex which correspond to what's available publicly. f13-beta-fedoraproject - https://fedoraproject.org master-fedoraproject - http://stg.fedoraproject.org (this is a preview on what will be used on release day) We don't foresee any pot file changes from now until release day. Thanks, Sijis

3 2

Issues uploading files
by Felipe Garcia 22 Apr '10

22 Apr '10

Hello all, I just tried uploading a translated file (Virtualization guide, es-ES/Advanced_Administration), and the website gives me a successful message ( File submitted successfully: es-ES/Advanced_Administration.po), however, when I check the file list, it still appears as 0% (0/0/11). Is this normal? Does this take time to get updated? Or am I doing something wrong? Thanks in advance Felipe

6 7

Fwd: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement)
by Daniel Cabrera 21 Apr '10

21 Apr '10

Hi, We think at the Spanish team that this page should be translated [1]. We've asked for Tom Callaway´s advice [2], and he gave us the OK, with the only condition of adding this sentence translated into the appropriate language: "This is a community translation of the FPCA text. It is not legally binding, and all Fedora contributors must agree to the FPCA in English." So, if any other team wants to translate it, you can do it under those terms. Regards, Daniel Cabrera (es) [1] http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Revised_Fedora_CLA_Draft [2] Transcription of the email from Tom Callaway ===== begin transcription ===== From: Tom "spot" Callaway <tcallawa(a)redhat.com> Date: Wed, Apr 21, 2010 at 12:54 PM Subject: Re: Request for Comments: Fedora Project Contributor Agreement Draft (Replacement for Fedora Individual Contributor License Agreement) To: daniel cabrera <logan(a)fedoraproject.org> Cc: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> On 04/21/2010 11:53 AM, daniel cabrera wrote: > Hi Tom, > My name is Daniel Cabrera, and I'm one of the Fedora's translators > into Spanish. > We were wondering, at the Spanish team, if you think that a good idea > would be to translate the entire page you've recently made [1], for > the whole community can more easily understand what is involved in > this change. We know that there are some type of legal texts that is > better not to translate [2], but we're not sure if this is the case. > Finally, we're not thinking in something too complicated: Perhaps each > translation team could create a wiki page with the proper translations > (linked to the original page), and make it available to their > communities for a better understanding > > [1] http://fedoraproject.org/wiki/Legal:Revised_Fedora_CLA_Draft > [2] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/legal/2010-March/001184.html Daniel, I think it would be great if each translation team could translate that page, along with the FPCA text, but I would ask that each team add the following sentence next to the FPCA text (translated, of course): This is a community translation of the FPCA text. It is not legally binding, and all Fedora contributors must agree to the FPCA in English. Thanks, ~tom ===== end transcription =====

1 0

[Bug 584418] New: Please enable f13 branch of Virtualization Guide in Transifex
by Red Hat Bugzilla 21 Apr '10

21 Apr '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please enable f13 branch of Virtualization Guide in Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=584418 Summary: Please enable f13 branch of Virtualization Guide in Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- F13 branch of Virtualization Guide is now ready for translation; please turn on in Transifex. Thanks! Rudi -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Final release notes POT
by Paul W. Frields 21 Apr '10

21 Apr '10

Hello awesome translators, I'm sending this email on behalf of the Docs team. We just want to remind everyone that, according to the F13 Docs schedule[1]: * The Docs team will have all changes to the Release Notes POT finalized by 2010-04-26 UTC 2359. * The Docs team will pick up all the final PO files for Release Notes on 2010-05-03 UTC 2359. * Immediately after that, we'll be building the RPM for fedora-release-notes for F13, so that it can get into the update system in time to make the final release. Thanks for all the work your teams are doing. The Docs team has posted several times to the planet to tell everyone in the community how impressed we are by the L10n teams. We're excited that our tools are helping us collaborate better than ever with you! -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ Where open source multiplies: http://opensource.com

1 0

User Guide: Contributors list
by Yuliya Poyarkova 20 Apr '10

20 Apr '10

Hi all, I have a question regarding the contributors list [1]. How is it generated? Currently Russian team has about 5-6 members working on User Guide and the list contains only 2 names. My guess is those 2 names have been extracted from the Contributors_and_production_methods.po header. Is there a way to extract names from all PO-file headers for this and other Guides? [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-user-guide/c/f13/view/e…

2 2

system-config-firewall blocker bug fix string change
by Thomas Woerner 20 Apr '10

20 Apr '10

Hello, because of an blocker bug fix I have to add two new strings to the option parser of lokkit for F-13. Please have a look at: https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=583986 Is it still possible to get translations for these two strings or are these not translatable for now? Thanks in advance, Thomas

2 1

Upcoming Fedora 13 Tasks
by John Poelstra 20 Apr '10

20 Apr '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Tue 23-Mar Mon 03-May Translate Final Release Notes (POT to PO) Wed 21-Apr Tue 04-May Translation Period for Website (POT to PO) Mon 26-Apr Thu 06-May Review and correct Final Translated Guides (daily builds html) Tue 27-Apr Mon 03-May Review and correct GA Release Notes (daily builds html) Thu 29-Apr Thu 29-Apr Remind Translators of GA Release Notes Deadeline in 4 days Mon 03-May Mon 03-May Translation Deadline: GA rel-notes (PO Files complete) Tue 04-May Tue 04-May Development: Final Freeze Tue 04-May Mon 10-May Review and correct Website translations

1 0

self-intro wiki page
by Noriko Mizumoto 20 Apr '10

20 Apr '10

Hi I've made a couple of changes in the sample structure for simplifying several items as well for easy identifying the language to translate. https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Self_introduction noriko

3 4

Problem on Readme Live Image po files
by Tian Shixiong 19 Apr '10

19 Apr '10

> Eric, perhaps you´ll like to check the Readme Live Image Guide [1]. > Maybe I'm missing something, but there are five .pot files that need > to be translated, and I think that the one named > 'pot/readme-live-image.po', shouldn't be. > > [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f13/ > > Regards, > Daniel Cabrera (es) > -- Only four po files in every language now, and I guess the fifth one should be the one in po [1]. The po contains every language po files, for example po/es.po, po/zh_CN.po. But their lines are different. Some has 63 lines, some has 53 lines and some 57 lines. Anyone who is clear about this please give us some help. [1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docs-readme-live-image/c/f13… Regards, Tiansworld

2 1

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans April 2010