May 2010 - trans - Fedora mailing-lists

Self-Introduction: Ahmed M. Araby , Arabic
by Ahmed Araby 24 May '10

24 May '10

Name : Ahmed Mohamed Araby Location: Egypt Login: egydev Language: Arabic About Me : Hi,I'm Currently (2010) Student at the Faculty of Electronic engineering,Communications Departement and Just another usual fedora lover. I'me tried to participate in other teams like Arabeyes team and translating a few things from time to time I think I maybe able to help to improve Arabic support in fedora Activities within Fedora : Member in FreeMedia group and still in mentoring state in Fedora Ambassadors project GPG KEY : C093A41D -- Greetings Ahmed Mohamed Araby

1 0

Re: Problems with Installation Guide
by Geert Warrink 20 May '10

20 May '10

>Wed, 19 May 2010 19:28:38 +0300, daniel cabrera ><logan(a)fedoraproject.org>: > Hi, > Am I the only one having problems submitting translations to this > guide? The few files that I could send, Tx took a long time for doing > it. Most of the time I get: 'Sorry, your file could not be sent > because of an error', or 'page unavailable'. I have the same problems with three different multiple file documents I am workin on: Installation Quick Start Guide, Installation Guide and Wireless Guide. At this moment I am not able to make much progress. Geert Warrink

5 4

Problems with Installation Guide
by Daniel Cabrera 19 May '10

19 May '10

Hi, Am I the only one having problems submitting translations to this guide? The few files that I could send, Tx took a long time for doing it. Most of the time I get: 'Sorry, your file could not be sent because of an error', or 'page unavailable'. Another strange thing happens to me is that after pressing the 'send' (I mean, after a waiting a long time), Tx offers me to open or to download the .po file (?). Best regards, Daniel Cabrera (es)

2 1

Arabic translation missing in anaconda
by Ahmed Araby 19 May '10

19 May '10

There are still missing parts in anaconda installer arabic translation I can work on it,Hoping to be corrected before Fedora 13 is out ? -- Greetings Ahmed M. Araby

1 0

Fedora Project Pt/Pt_BR wiki pages
by Rui Gouveia 19 May '10

19 May '10

Hi all, I've read all the messages in this list concerning the topic "Fedora Project em Português". I want to thank all the good suggestions made by everyone, specially those made by Paul W. Frields and Rodrigo Padula. I want to clarify that I'm a co-coordinator of the Tranlation Portuguese Team. Not the leader :). I just want to add that we do have a small team for now. So, our strategy was to concentrate our efforts on the materials used by the non-tec everyday user in his everyday tasks. This excludes, for now, many sysadmin and translator stuff. We were forgetting the wiki pages. My fault. Just recently have we finished the main website [1], but our translation does not appear to us. We receive pt_BR no matter how we configure our browser. That's a strange behavior and I already file a bug report [2] [3]. I have checked all the "*pt*" pages in the wiki, and there's a lot os stuff in "Pt_BR" (congrats guys) and not so much in "Pt": one important, one to review and one to delete. Taking in consideration that Transifex and the websites already use the "pt" form, if nobody objects, I choose this format, as suggested by Rodrigo. I will add "[[Category:pt]]" to all the pages reviewed and created. Is this acceptable? I'm sending this to the translation and infrastructure lists, for review. Thanks for your time. [1] - http://fedoraproject.org/ [2] - https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=588701 [3] - https://fedorahosted.org/fedora-infrastructure/ticket/2133 -- Rui Gouveia -- O Software Livre não é apenas software. É também uma filosofia de vida. Aprenda mais sobre este assunto em http://www.gnu.org/philosophy/ e liberte-se. http://www.google.com/reader/shared/05174907382601741850

2 1

Upcoming Schedule Tasks
by John Poelstra 19 May '10

19 May '10

Start End Name Tue 11-May Tue 18-May Translate GA Announcement Fri 14-May Mon 24-May Translate rel-notes nightly POT builds Tue 18-May Tue 18-May Translation Deadline: GA Announcement Mon 24-May Mon 24-May Translation Deadline: 0-Day (PO Files complete) Tue 25-May Tue 25-May Final (GA) Release

3 2

http://stg.fedoraproject.org
by Noriko Mizumoto 15 May '10

15 May '10

Hi I can not find some strings below in PO file which are appeared in English at the above. Looking in some other languages, those strings are appeared in English as well, even those languages are all 100% translated. Where can I find them to translate? I believe that this site is fetching latest translation periodically, but how often? [http://stg.fedoraproject.org/ja/get-fedora] Other Options * Formats: DVD ISOs, Physical Media * Architectures: 64-bit, PPC, and others * Desktops: KDE, XFCE, GNOME, and others * Spins: Electronics Lab, Education, and others o The section "Other Options", Formats, Architectures, Desktops, Spins exist in PO and have all been translated. But their descriptions such as 'DVD ISOs, Physical Media', '64-bit PPC, and others' etc can not be found in PO file and left in English. Export Regulations By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the following terms and conditions: Read full export regulations o 'Export Regulations' exists in PO and has been translated. But the description followed can not be found in PO and left in English. [http://stg.fedoraproject.org/ja/get-help] Online Classroom The Fedora IRC Classroom periodically holds classes to help you better use, understand, and manage your Fedora installation. Refer to the Classroom page for more information on upcoming classes, and archives of previous class sessions. o 'Online Classroom' exists in PO and has been translated, but the description followed can not be found in PO and left in English. Regards, noriko

9 18

Publican 1.6.3 -- Important
by Ruediger Landmann 15 May '10

15 May '10

Hi all -- Just a note that Publican 1.6.3 will be in the repos shortly. This is a major bugfix release with fixes for around 20 issues including quite a few that specifically impact localization: 580360 - Publican does not allow programlisting/screen in entry 581397 - Updating zero-length PO files causes Publican to create corrupted PO files 581773 - a manual page reference should not break a paragraph for translations / PO files 582255 - <indexterm> is not translatable when outside of <para> 582649 - Some translated strings are not used, problem with non-breaking space? 582680 - <indexterm> should be standalone in a translation 583224 - <keyword> should be translatable The net effect of these fixes is that Publican now presents some strings to translators that it did not present before (such as <keyword>, <indexterm>, and the contents of <screen> and <programlisting>), and divides some strings in PO files differently from how it did before (for example, not breaking English strings into three separate strings around <refentrytitle>). These changes should make life easier for translators in future, and allow them to produce more complete translations. As we approach the final push towards Fedora 13, it's really important that Docs team members keep the POT (and therefore PO) files stable for translators -- we don't want to shift the goalposts. Therefore, do NOT use Publican 1.6.3 to refresh POT files for documents already in translation. If you do so, it is very likely that you will break existing translations. If you do need to update or change POT files for an existing document (which at this stage should require permission from the Localization Team anyway) make sure that you use Publican 1.6.2. However, if you need to generate or refresh PO files for some reason (for example, to add a new language for a document), it's fine to use 1.6.3: the changes in Publican only affect XML-to-POT, not POT-to-PO. Cheers Rudi

2 2

Web F13 mistake??
by Chrisito 15 May '10

15 May '10

I was checking the file fedora-web.master-fedoraproject.es.po and I found this line: "To access this support launch Fedoras default instant messaging client, Pidgin, and ..." Is Pidgin the default IM, I thought that it was switched to Empathy since F12. Is this a mistake or it was switched back again to Pidgin? In case this is a mistake, It should be reported to web developers since the mistake is in the English file, yet I dont know how to perform this task. Kind regards Christian Ponce -- ...la mala-copa no es un estado, es un estilo de vida.

7 14

[Bug 592130] New: Please add Managing Confined Services Guide to Transifex
by Red Hat Bugzilla 14 May '10

14 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add Managing Confined Services Guide to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=592130 Summary: Please add Managing Confined Services Guide to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name Docs :: Managing Confined Services Guide Description Using and configuring SELinux for advanced users and administrators Project webpage https://fedorahosted.org/managing-confined-services/ VCS root, module, branch svn.fedorahosted.org/svn/managing-confined-services/community/f13/ File filter (eg. <code>po/.*</code>) .*\.po Web front-end to VCS http://svn.fedorahosted.org/svn/managing-confined-services/community/f13/ -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 592121] New: Please add selinux-faq to Transifex
by Red Hat Bugzilla 14 May '10

14 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add selinux-faq to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=592121 Summary: Please add selinux-faq to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name Docs :: SELinux FAQ Description Frequently-asked questions about Security Enhanced Linux Project webpage [none] VCS root, module, branch svn.fedorahosted.org/svn/selinux-faq/community/f13/ File filter (eg. <code>po/.*</code>) .*\.po Web front-end to VCS http://svn.fedorahosted.org/svn/selinux-faq/community/f13/ -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 592132] New: Please add Wireless Guide to Transifex
by Red Hat Bugzilla 14 May '10

14 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add Wireless Guide to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=592132 Summary: Please add Wireless Guide to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name Docs :: Wireless Guide Description An overview of mobile networking technologies and their implementation in Fedora Linux. Project webpage [none] VCS root, module, branch svn.fedorahosted.org/svn/wireless-guide/community/f13/ File filter .*\.po Web front-end to VCS http://svn.fedorahosted.org/svn/wireless-guide/community/f13/ -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

string freeze break
by Tim Waugh 14 May '10

14 May '10

Hi, I'd like to mark some strings for translation in system-config-printer, and to add localization to one part. These are the strings returned from CUPS to describe devices, such as "Window Printer via SAMBA" (this string actually comes from samba-client), "Internet Printing Protocol (ipp)", "LPD/LPR Host or Printer" etc. These are strings which are already shown to the user untranslated, and at least one of these strings (the samba one) already has a translation available as the same string is used elsewhere in system-config-printer. The overall result is a slight improvement in localization (one extra string that previously showed untranslated will now use the existing translation), and the possibility for better localization when a handful of extra strings are translated. Of course, at this stage, none of this will be in Fedora 13 until/unless an update is issued. Tim. */

2 1

[Fwd: One week slip of Fedora 13 release]
by Noriko Mizumoto 14 May '10

14 May '10

Hi, At F13 Release Readiness Meeting held at today (or last night for others), it has been confirmed that the deadlines related to docs and websites can also slip a week. This means we have now another extra week for docs and websites translation. We are almost there! noriko -------- Original Message -------- Subject: One week slip of Fedora 13 release Date: Tue, 11 May 2010 21:37:35 -0400 From: Paul W. Frields <stickster(a)gmail.com> Reply-To: devel(a)lists.fedoraproject.org To: Fedora Announcements <announce(a)lists.fedoraproject.org>, devel-announce(a)lists.fedoraproject.org, Fedora Test List <test(a)lists.fedoraproject.org> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The F13 final readiness meeting, also known as the "go/no-go" meeting, was held this evening. As the meeting notes indicate, there are bugs remaining on the blocker list: http://lists.fedoraproject.org/pipermail/test/2010-May/090880.html According to the release criteria[1], the decision was made to slip the release of Fedora 13 by one week, to Tuesday 2010-05-25. During composition of any further release candidates, the Fedora Release Engineering and Quality Assurance teams plan to be conservative in accepting fixes for the release, and will limit these to blocker items and critical fixes. The Fedora 13 release schedule[2] has been updated to reflect the new release date. We regret any inconvenience to the community. Thank you for your patience as we try to ensure the best possible Fedora release. * * * [1] https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_13_Final_Release_Criteria [2] https://fedoraproject.org/wiki/Releases/13/Schedule - -- Paul W. Frields -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) iD8DBQFL6gZfrNvJN70RNxcRAovhAJ4gCqmdpUPjxqcUeZT/9Rufm2T1gQCgjHKw d3Iuc1YktqutAtkkB/zI3l0= =TpN+ -----END PGP SIGNATURE----- _______________________________________________ devel-announce mailing list devel-announce(a)lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/devel-announce

1 0

Fedora Transifex - problems with downloading/uploading of po files
by josefhruska＠upcmail.cz 13 May '10

13 May '10

Hi, Since yesterday, I have been experiencing problems when trying to download or upload Czech po files from Fedora transifex - receiving notice of "Bage unavailable" or "Page not found". It concerns for example Installation Quick Start Guide or docsite-publican project. I guess it is mainly because of Fedora GA date is really approaching, so there is a lot of activity on the servers. However, to be sure, are you experiencing same problems? Josef

1 0

Docs website components now ready for translation
by Ruediger Landmann 11 May '10

11 May '10

Hi all -- As part of the forthcoming major changes to docs.fedoraproject.org, the documentation site will be translatable for the first time! You can see a very incomplete sample of the general layout here: http://publictest8.fedoraproject.org/fedoradocs/public_html/en-US/index.html The welcome page of the site and a few other components are now available on Transifex here -- https://translate.fedoraproject.org/projects/p/docsite-publican/c/master/ As usual, many thanks in advance to all of you who can help us with this. Cheers Ruediger

1 0

[Bug 590972] New: Please add docsite-publican to Transifex
by Red Hat Bugzilla 11 May '10

11 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please add docsite-publican to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=590972 Summary: Please add docsite-publican to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Module name Docs :: docsite-publican Description The welcome page for the Fedora Documentation site Project webpage [none yet] VCS root, module, branch git.fedorahosted.org/git/docsite-publican.git Branch: master File filter .*\.po Web front-end to VCS http://git.fedorahosted.org/git/docsite-publican.git -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Release Notes update
by John J. McDonough 11 May '10

11 May '10

I have just pushed a couple of small changes in Release Notes. The first, BZ#588953, adds a new section, a couple of paragraphs. Users of varnish are required to make manual changes to their configuration file. The second, BZ#590492, is especially annoying. There was a stray period inside a couple of links which broke the link. Although there is no new language at all, I think it may poison as many as three strings (or as few as none). Thanks --McD

1 0

Modification of the wrong submission ("or.po" into "pt.po") in transifex.
by Manoj Giri 11 May '10

11 May '10

Hi, By mistake I had replaced "pt.po" translation with "or.po" file. I just reverted back the pt.po file to its previous translation available in "http://git.fedorahosted.org/git/?p=system-config-users.git;a=tree;f=po;hb=8…" Sorry if it caused any inconvienece. Regards! Manoj

1 0

Re: Non-JavaScript fallback for docs.fp.o
by Ruediger Landmann 10 May '10

10 May '10

On 05/10/2010 10:05 PM, Paul W. Frields wrote: > Rudi, > > You had said earlier you were working on providing a non-JS fallback > for the docs.fp.o site. Whether that's through the Publican publish > feature or an interim change, will this be in place in time for F13 > GA? > > Absolutely; I finished all the truly hard stuff over the weekend -- accommodating all the legacy docs that we can't readily build any more. I now "just" have to build and install the docs for F10--F13; this is largely an automated process and I anticipate completing this today or tomorrow. Note that I will have to make a number of small changes to a few books to have them build cleanly; things along the lines of making sure that titles are in the format "Foo Guide" rather than "foo-guide" as I've seen here-and-there. I'll also move any contributor documentation to a different product name: "Fedora Contributor Documentation", which will separate it out from the actual OS documentation. I ask for the forbearance of my fellow guide owners and hope that the end result will be worth it :) If anyone wants to watch work as it progresses, just check out the "Publican-2.0" branch of web.git Feedback welcome. Cheers Rudi

1 0

[Bug 585622] Localization typo in yum (Swedish locale)
by Red Hat Bugzilla 10 May '10

10 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=585622 Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fedora-trans-list(a)redhat.co | |m, piotrdrag(a)gmail.com Component|yum |Other language Version|13 |unspecified AssignedTo|skvidal(a)sethdot.org |dimitris(a)glezos.com Product|Fedora |Fedora Localization Summary|Translation Bug: |Localization typo in yum |Localization typo in yum |(Swedish locale) |(Swedish locale) | QAContact|extras-qa(a)fedoraproject.org |aalam(a)redhat.com --- Comment #1 from Piotr Drąg <piotrdrag(a)gmail.com> 2010-05-10 16:35:47 EDT --- Moving to Fedora Localization product, Other languages component. Swedish team: could you please take a look on this? -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 0

Upcoming Schedule Tasks
by John Poelstra 10 May '10

10 May '10

Start End Name Tue 04-May Mon 10-May Review and correct Website translations Fri 07-May Mon 17-May Translate rel-notes nightly POT builds Mon 10-May Mon 10-May Translation Deadline: Websites (POs done) Tue 11-May Tue 18-May Translate GA Announcement Wed 12-May Wed 12-May Fedora 13 Final Release Readiness Meeting Mon 17-May Mon 17-May Translation Deadline: 0-Day (PO Files complete) Tue 18-May Tue 18-May Final (GA) Release Tue 18-May Tue 18-May Translation Deadline: GA Announcement

1 0

Self-Introduction: Miroslav Suchý (CZ)
by Miroslav Suchý 09 May '10

09 May '10

Name: Miroslav Suchý Location: Brno, Czech Republic Login: msuchy Language: Czech Profession or Student status: Red Hat employee About You: http://miroslav.suchy.cz/ You and the Fedora Project: I'm part of the Spacewalk development team. I have to admit, that I will not translate too much strings. But I would like to know how transifex works and expirience the process myself, so I can provide relevant info in case some Spacewalk contributor would like to contribute to our tranlations. GPG KEYID and fingerprint: ehmm, I have gpg key. I'm sure. But I did not used it in this century. -- Miroslav Suchy Red Hat Satellite Engineering

3 3

Self-Introduction: Jan Ferko - Slovak
by Jan Ferko 08 May '10

08 May '10

*Name*: Jan *Location*: Brno, Czech Republic *Login*: Iref *Language*: Slovak *Profesion or Student status*: Bachelor student *About Me*: I am sophomore undergraduate student at Masaryk university, Brno, where i study computer science. My previous experience with l10n are very small. But i worked on l10n of my school project of car rental software into English and Slovak. *Me and Fedora*: I would like to comtribute to Fedora by translating software and by helping with testing and QA *GPG KEID and fingerprint:* johnny@maiev-laptop:~$ gpg --fingerprint FD146498 pub 2048R/FD146498 2010-05-08 Key fingerprint = 7780 2E80 FC49 2F4F 4999 A4FD A61C AC69 FD14 6498 uid Jan Ferko (Iref) <julyloov(a)gmail.com> sub 2048R/6328AFCD 2010-05-08 -- Jan Ferko, julyloov(a)gmail.com

1 0

Self-Introduction: Xaver Hellauer (de)
by Xaver Hellauer 08 May '10

08 May '10

Name: Xaver Hellauer Location: Munich, Germany Login: xha Language: German (de) Student status: studying Maths and Computer Science (8th semester) About Me: I first came to Linux with Ubuntu 7.04 in 2007. After a while I tried some other distributions and so I found Fedora. I'm currently working at the IT help desk of my university. My assignments there are answering to users' questions as well as writing FAQs and manuals for our web site. I have some experiences in programming Java and C++ and a good knowledge of XML and LaTeX. Me and the Fedora Project: Having some experience in writing manuals I thought I could help translating the documents on http://docs.fedoraproject.org/ into German, my mother tongue, because I found them very helpful when I started with Fedora. But i'm also open-minded to contribute in other sections. GPG-Key: pub 2048R/820D1CAD 2010-05-08 Schl.-Fingerabdruck = 407C AAF6 A974 204E 0377 51C1 98FC 8363 820D 1CAD uid Xaver Hellauer (aus München) <xaver(a)hellauer.eu> sub 2048R/340A6F5B 2010-05-08

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans May 2010