trans May 2010

trans@lists.fedoraproject.org

58 participants
74 discussions

SSSD now in string freeze
by Stephen Gallagher 07 May '10

07 May '10

Hi folks! I'd just like to thank you all for your previous work translating the SSSD, and invite you to have a look at our latest release. We're on the road to releasing SSSD 1.2.0 and have released our 1.1.91 release candidate. There are a few (22) new and changed strings since the previous 1.1.1 release. We would very much appreciate any help you could provide in this area. SSSD's translation project is hosted at http://www.transifex.net/projects/p/sssd/ -- Stephen Gallagher RHCE 804006346421761 Delivering value year after year. Red Hat ranks #1 in value among software vendors. http://www.redhat.com/promo/vendor/

2 2

Release Notes POs
by Paul W. Frields 06 May '10

06 May '10

Hello translators, Just a quick note from one Docs contributor to you fine translator friends. :-) The translations for F13 GA Release Notes are due on 2010-05-03 at 2359 UTC. Immediately after that, the Docs team will prepare a package for shipment to release engineering. We are under a fairly tight deadline, so that we can get all your translations at that point into the final F13 release. Thank you for all your hard work on the Release Notes and we look forward to an awesome Fedora 13 launch! -- Paul W. Frields http://paul.frields.org/ gpg fingerprint: 3DA6 A0AC 6D58 FEC4 0233 5906 ACDB C937 BD11 3717 http://redhat.com/ - - - - http://pfrields.fedorapeople.org/ Where open source multiplies: http://opensource.com

2 3

[Bug 588701] New: fedoraproject.org Website Accept-Language
by Red Hat Bugzilla 06 May '10

06 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedoraproject.org Website Accept-Language https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=588701 Summary: fedoraproject.org Website Accept-Language Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: All Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rui.gouveia(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: Hi, Every time I access the Fedora Project website (http://fedoraproject.org/) I am greeted with the pt_BR version of it. In my Firefox I've got defined the languages "pt, en". So, I'm thinking that if the site ignores my language preferences, I should have received the English version, if not, and the pt is not an option, I should receive the English version as well, and not the Brazilian. Version-Release number of selected component (if applicable): All releases so far. How reproducible: Access the website with a Language preference different from English. Steps to Reproduce: 1. Open browser. 2. Define a language different from English. 3. Access the website fedoraproject.org Actual results: I got the pt_BR version of the site Expected results: The pt_PT page version of the site Additional info: Thanks for your time. Rui Gouveia Portuguese Team Co-coordinator -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 2

Receive all files in archive feature of Transifex
by Yuliya Poyarkova 06 May '10

06 May '10

Hi all, I am not sure if this is the right place to ask, but may be someone can point me in the right direction. I was looking for xfce translations and noticed they are also handled by transifex [1] but that version has a really neat feature -- "Receive all the translation files in a compressed archive" (zip or tar.gz). See the bottom of the page [1]. That would help immensely in building translation memory and save time we spend downloading files one at a time. Is it because they use v.0.9.0 of Transifex and we use 0.7.4? [1] https://translations.xfce.org/projects/p/xfce/r/master/l/ru/ -- Yulia Poyarkova Red Hat APAC http://apac.redhat.com/disclaimer

7 12

Introduction
by Julian Weißgerber 05 May '10

05 May '10

Hi all! I'll (hopefully) be joining in on the fun from today on and help out with translations to German. This is my first time contributing to Fedora. Nice to meet you, everyone! My name is Julian Weißgerber and I'm 23 yo and live in the Saarland region of Germany. I'm currently working at the IT dept. of a local company and am also a student. I'm new to translating FOSS stuff, but I did some occasional translation work on other things before. My main motivation besides contributing back to the Fedora community is that I'm trying to spread Fedora around here and often people criticise the lack of German language resources. Maybe I'll be able to help out with other things in the future, too. I got some more contact information on the Wiki: https://fedoraproject.org/wiki/User:Squall38 PGP cert info: > pub 1024D/DD9885BD 2009-02-01 > Key fingerprint = DFF8 53BC 5B24 FE26 DA3C 0611 95D0 E954 DD98 85BD > uid Julian Weißgerber <sloevenh1(a)googlemail.com> > sub 1024g/3D56EB5D 2009-02-01 Thanks for reading. Julian Weißgerber --- Jabber: squall38(a)jabber.ccc.de E-Mail: sloevenh1(a)googlemail.com

3 3

nice comment => was [Re: Docs Meeting 2010-05-05 Summary]
by Noriko Mizumoto 05 May '10

05 May '10

Very nice comment from docs team, this must reach translators themselves, so forwarded. Paul W. Frields さんは書きました: > Minutes: > http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2010-05-05/fedora_docs.2010… > Minutes (text): > http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2010-05-05/fedora_docs.2010… > Log: > http://meetbot.fedoraproject.org/fedora-meeting/2010-05-05/fedora_docs.2010… > > > ===================================== > #fedora-meeting: Fedora Documentation > ===================================== > <snip> Congratulation to all! > > * Release Notes (rudi, 23:25:52) > * Bravo L10N (jjmcd_, 23:27:27) > * L10N is *awesome* (rudi, 23:27:28) > * stickster would like to revisit our building process after F-13 GA, > since we can probably reduce the level of complexity a couple > notches by just making a tarball (stickster, 23:28:07) > The below is for RN Czech translation, > * all other business (rudi, 23:56:53) > * LINK: > http://lists.fedoraproject.org/pipermail/trans/2010-May/007584.html > (noriko, 23:58:07) > * ACTION: rudi to troubleshoot cs-CZ RN (rudi, 23:59:57) > * LINK: -- > http://publictest8.fedoraproject.org/fedoradocs/public_html/en-US/index.html > (rudi, 00:02:20) > cheers noriko

1 0

Convite para se conectar no LinkedIn
by Nadilson Santana 05 May '10

05 May '10

LinkedIn ------------Nadilson Santana requested to add you as a connection on LinkedIn: ------------------------------------------ Erwien, Eu gostaria de adicioná-lo à minha rede profissional no LinkedIn. -Nadilson Accept invitation from Nadilson Santana http://www.linkedin.com/e/LckjTv9mVC25w1L_1Uu0SLQoEE73um1DLPTiWDr5xS0/blk/I… View invitation from Nadilson Santana http://www.linkedin.com/e/LckjTv9mVC25w1L_1Uu0SLQoEE73um1DLPTiWDr5xS0/blk/I… ------------------------------------------ DID YOU KNOW your LinkedIn profile helps you control your public image when people search for you? Setting your profile as public means your LinkedIn profile will come up when people enter your name in leading search engines. Take control of your image! http://www.linkedin.com/e/ewp/inv-22/ ------ (c) 2010, LinkedIn Corporation

3 2

Would like to branch system-config-printer
by Tim Waugh 05 May '10

05 May '10

Currently, translations for system-config-printer in Fedora 13 (1.2.x) go into the 'master' branch. I'd like to create a new branch for Fedora 13 code and translations, and carry on with next-release development in master. How can I make sure this does not disrupt any translations to be submitted for Fedora 13? Tim. */

3 4

[Bug 589149] New: Add Spacewalk project to Transifex
by Red Hat Bugzilla 05 May '10

05 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Add Spacewalk project to Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=589149 Summary: Add Spacewalk project to Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: msuchy(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- Description of problem: Please add Spacewalk to Transifex: According https://fedoraproject.org/wiki/L10N/FAQ#How_do_I_add_a_module_to_Transifex.… I'm providing needed info: Module name: Spacewalk Description: Free & Open Source Linux Systems Management Project webpage: https://fedorahosted.org/spacewalk/ VCS root, module, branch: ssh://transif@git.fedorahosted.org/git/spacewalk.git/ refs/heads/master File filter: ./client/rhel/rhnsd/po/*.po ./backend/po/*.po ./client/rhel/rhn-client-tools/po/*.po ./client/rhel/yum-rhn-plugin/po/*.po Changelog file (if applicable): please no Web front-end to VCS: https://fedorahosted.org/spacewalk/browser -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Convite para se conectar no LinkedIn
by Nadilson Santana 05 May '10

05 May '10

1 0

Upcoming Schedule Tasks
by John Poelstra 04 May '10

04 May '10

Start End Name Wed 18-Nov Tue 04-May Translate All Guides (POT to PO) Tue 23-Mar Mon 03-May Translate Final Release Notes (POT to PO) Wed 21-Apr Tue 04-May Translation Period for Website (POT to PO) Mon 26-Apr Thu 06-May Review and correct Final Translated Guides (daily builds html) Tue 27-Apr Mon 03-May Review and correct GA Release Notes (daily builds html) Mon 03-May Mon 03-May Translation Deadline: GA rel-notes (PO Files complete) Tue 04-May Tue 04-May Development: Final Freeze Tue 04-May Mon 10-May Review and correct Website translations Fri 07-May Fri 07-May Translation Deadline: All Final Guides Fri 07-May Mon 17-May Translate rel-notes nightly POT builds Mon 10-May Mon 10-May Translation Deadline: Websites (POs done) Tue 11-May Tue 18-May Translate GA Announcement Wed 12-May Wed 12-May Fedora 13 Final Release Readiness Meeting Mon 17-May Mon 17-May Translation Deadline: 0-Day (PO Files complete) Tue 18-May Tue 18-May Final (GA) Release Tue 18-May Tue 18-May Translation Deadline: GA Announcement

1 0

[IMPORTANT] i18n bug in anaconda
by pablo.martin-gomez 04 May '10

04 May '10

Hi translators of Fedora, Anaconda is affected by a i18 bug which could prevent a user from being able to click a 'Previous'/'Next' button. Please read the bug #582583 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=582583 and check if your language is concerned in anaconda 13.39-1.fc13. A work around exist (use the keyboard) but a trivial fix would be better (remove one or two '\n'). Best regards, Pablo

2 2

Re: Self-Introduction: Fabio Abreu (English)
by Wolfgang Marcos 04 May '10

04 May '10

Welcome to our Brazilian Team!

1 0

websites draft pages
by Noriko Mizumoto 04 May '10

04 May '10

Hi, Would it be possible that translated draft pages for translators' proofreading is available somewhere?

2 2

Self-Introduction: Fabio Abreu (English)
by Fábio Abreu 03 May '10

03 May '10

Name: Fabio Abreu Location: Niteroi/RJ, Brazil Login: fabioabreu Language: Portuguese / English Profession or Student status: IT Analyst About Me: Hello! My name is Fabio Abreu. I'm 29 and I live in Niteroi, Rio de Janeiro - Brazil. I have been working in IT industry for more than 08 year and during this time I had the opportunity to know how IT Service Management works and contribute to it. I am graduated as a Computer Network Technician and Strategic Marketing Management (MBA) Master's degree. Actually I am working in an oil exploration and production company, as an IT Project Analyst, with emphasis in relationship management. For years I have been working in this area, knowing as well as I can the business process and translating that to the IT technical areas. Linux is my life and now its is time to share some knowledge and help to make the world better. Me and the Fedora Project: This is my first contact as contributor of Fedora Project. I would like to help this community to grow up more and more. My aim is to closer Brazilian and other portuguese native language users to the Fedora world. Joying technical and language translating skills will be the secret to helps Fedora Project on its journey. GPG KEYID and fingerprint: pub 2048R/E57086F3 2010-05-03 Key fingerprint = B147 F5A1 DA2E 37B5 85EA 948F 50EE E5E8 E570 86F3 uid Fabio Abreu (Fedora Translation) <fabio_abreu(a)hotmail.com> sub 2048R/5FB17DCA 2010-05-04 Regards, Fábio Abreu fabio_abreu(a)hotmail.com _________________________________________________________________ O Internet Explorer 8 quer te ajudar a navegar seguro. Entre aqui para ler as dicas. http://www.microsoft.com/brasil/windows/internet-explorer/?WT.mc_id=1500

1 0

Languages for Guides
by Eric Christensen 03 May '10

03 May '10

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 I wrote a little script to create languages for guides before starting the translation process so all the languages show up in Transifex. Can someone give me a list of all languages that I need to include? I need the entire "en-US, de-DE" designation. Thanks, Eric -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.14 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Fedora - http://enigmail.mozdev.org/ iQIcBAEBAgAGBQJL3uPwAAoJEDbiLlqcYamx7OEP/05E0VxOcXGt9VGAu0vSD0uo SJup/6x4PdVZON71j7q7FSvJ7ZaNmmj/nSxJzi/ioOF9+Wx3AIO9tkToZWvG3f+3 HGoTU4OHUpSvGDVzVzigbKBxC2Kattz1q1fl0LNLHCu4K4Dc5VI8LBN5E4d29pfQ zaVQBnBpIh1lSw6Jm60L2vOJnLcRp9US8xHh9xfVM+q0sK+8RuwKOaCUV4MruMDl YBW1ZY4jomse4FZESbhU7i5yWdwB3WRlzIaoaVY5BGPIDnI7NKSUDUUPcO2GVoQr 3thLYBfV1pNf/NLZxf1HJwKkV/FIGvU7ldx/ueeZ6vbZa9hxW964RxNKT+zfvEzO pXC0j8kkdYj8fySH/DPAadBTPJD2SiiFTlXLBKtr9vVIqat6g/ST7q84l7Jd3Gdv dVOZC+oDozseknHELPcTRBg0IEbtkzhNbK/3KllOSKJk/ecjwi76EcYuKytI0dkp cw2C62VuH/TRg0P+unS+cDcUM8FfDvByGC8DcsAULM60kUQEKhP/plpc0C6axG7U 0++ZoX/090rxAFvJPY2ZhdWPRChhjlNhZ0lUg+ChMNy1LxQsRb3Of2IuzX7lmNJJ 625Z1LP50LY4/500eKDxZKFk0Ijb4HAZHN5anBSpI3OBoYntAVUNBRIt1bAVIg3U 2XelgizWrsc459RkyGoz =Lw9z -----END PGP SIGNATURE-----

4 7

Self-Introduction: Nikos Vasileiadis for Greek Language
by Nikos Vasileiadis 03 May '10

03 May '10

- *Name:* Nikos Vasileiadis - *Location*: Serres, Greece - *Login:* wolfsoul - *Language:* Greek - *Profession or Student status:* University Student at Technological Institute of Education placed in Serres,Greece - *About Me:* Hello Fedora World!I use GNU/Linux on my desktop the last four years.I like to learn about Philosophical,Educational & Technological subjects. I have been quilified as an ECDL Certified Training Professional and I teached for 6 months an adult class. I have done another translation before using QT Linguist the project was Stop Motion - http://stopmotion.bjoernen.com/ but it has not been updated yet due to low use. That's enough for now i think! - *Me and the Fedora Project:* In time I want to contribute some ideas about the development of the low users level experience.Some ways for fedora to be more simple and in a part "not-OS-playing" oriented. - GPG KEYID and fingerprint: 1024D/3B97C9EF - Key fingerprint = 538B 9786 E8A4 7384 3E3C 76DA 638D 34F4 3B97 C9EF

2 1

system-config-selinux in t.fp.o
by Domingo Becker 03 May '10

03 May '10

Where is system-config-selinux in Fedora's Tx instance? k.r. Domingo Becker

3 4

docs-jargon-buster submit problem
by Domingo Becker 03 May '10

03 May '10

I'm having problems when I want to upload an es.po file for docs-jargon-buster::glossery.po file. The message I get is: Sorry, your file could not be sent because of an error. Is it enabled to accept translations? kind regards Domingo Becker

1 0

[Bug 588318] New: Please enable f13 branch of installation-quick-start-guide in Transifex
by Red Hat Bugzilla 03 May '10

03 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please enable f13 branch of installation-quick-start-guide in Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=588318 Summary: Please enable f13 branch of installation-quick-start-guide in Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- F13 version of installation-quick-start-guide is now ready for translation; please enable in Transifex -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 587797] New: Please enable f13 branch of install-guide in Transifex
by Red Hat Bugzilla 02 May '10

02 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Please enable f13 branch of install-guide in Transifex https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=587797 Summary: Please enable f13 branch of install-guide in Transifex Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: rlandman(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Target Release: --- F13 Installation Guide is now ready for translation; please enable submissions for branch f13 Thanks! Ruediger -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Hi all, presentation
by Nelson Marques 01 May '10

01 May '10

Hi, My name is Nelson and I'm Portuguese. I would like to join the trans-pt team and get the real status on the team if possible. I'm also a part of the Marketing Team. Peace all, nelson -- Nelson Marques Evil Clown (http://redwing.hutman.net/~mreed/warriorshtm/evilclown.htm)

3 3

[Bug 587948] New: docs-user-guide.f13.Accessing_the_Web incoherence (using konqueror in KDE)
by Red Hat Bugzilla 01 May '10

01 May '10

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: docs-user-guide.f13.Accessing_the_Web incoherence (using konqueror in KDE) https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=587948 Summary: docs-user-guide.f13.Accessing_the_Web incoherence (using konqueror in KDE) Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: shaitontm(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora On the docs-user-guide.f13.Accessing_the_Web.po file, at string 8 there is a small error. "To start <application>Firefox</application> in KDE" should be "To start <application>Konqueror</application> in KDE" because string 2 explain that the default web browser in KDE is Konqueror not Firefox. Regards -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Website Accept-Language
by Rui Gouveia 01 May '10

01 May '10

Hi, This is for sure the wrong list to post this message, but I'm hopping that someone here knows the right one. Every time I access the Fedora Project website [1], I am greeted with the pt_BR version of it. In my Firefox I've got defined the languages "pt, en". So, I'm thinking that if the site ignores my language preferences, I should have received the English version, if not, and the pt is not an option, I should receive the English version as well, and not the Brazilian. So, does anyone knows what's happening? Who can help me? Thanks for your time and patient. Rui Gouveia Portuguese Team [1] - http://fedoraproject.org/

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans May 2010