trans January 2012

trans@lists.fedoraproject.org

22 participants
22 discussions

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 768731] New: Transifex file submissions disable f14 and enable f16
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=768731 Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: guillermo.gomez(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: This to request that Transifex file submissions be disabled for the f14 branch and enabled for the new f16 branch for Software Management Guide book. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Smolt is not available for translation
by Tian Shixiong 20 Apr '12

20 Apr '12

Hi guys, I couldn't find smolt(fedora hardware profiler) on transifex.net. Is it available for us to translate? -- Regards, Tiansworld Fedora Project Ambassador & Contributor

5 5

[Bug 666038] New: [all languages] yum untranslated words
by Red Hat Bugzilla 03 Apr '12

03 Apr '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [all languages] yum untranslated words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666038 Summary: [all languages] yum untranslated words Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: lecotegougdelaforce(a)free.fr QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Description of problem: When asking for package installation or removal with yum, the user using non-English localization will be facing the following sentence : "---> Package [some package] will be [local translation of "erased" or "installed"]" in which the English words "Package" and "will be" are not localized. This sentence is not translated either : "Adding [locale] to language list" Version-Release number of selected component (if applicable): yum.noarch 0:3.2.28-14.fc15 (on F14) -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 666047] New: [all languages] yum untranslated words
by Red Hat Bugzilla 24 Feb '12

24 Feb '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [all languages] yum untranslated words https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=666047 Summary: [all languages] yum untranslated words Product: Fedora Version: 14 Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Keywords: Translation, Triaged Severity: medium Priority: low Component: yum-langpacks AssignedTo: petersen(a)redhat.com ReportedBy: aalam(a)redhat.com QAContact: extras-qa(a)fedoraproject.org CC: petersen(a)redhat.com, james.antill(a)redhat.com, pmatilai(a)redhat.com, tla(a)rasmil.dk, ffesti(a)redhat.com, piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com, maxamillion(a)fedoraproject.org, skvidal(a)sethdot.org, i18n-bugs(a)lists.fedoraproject.org, lecotegougdelaforce(a)free.fr Depends on: 666038 Classification: Fedora Target Release: --- Clone Of: 666038 yum-langpacks-0.1.5-3.fc14.noarch +++ This bug was initially created as a clone of Bug #666038 +++ Description of problem: When asking for package installation or removal with yum, the user using non-English localization will be facing the following sentence : "---> Package [some package] will be [local translation of "erased" or "installed"]" in which the English words "Package" and "will be" are not localized. This sentence is not translated either : "Adding [locale] to language list" Version-Release number of selected component (if applicable): yum.noarch 0:3.2.28-14.fc15 (on F14) --- Additional comment from aalam(a)redhat.com on 2010-12-28 20:59:45 IST --- Bug need to move 'yum' package and 'yum plugins' -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

A question on the L10n Guide wiki page
by Tiansworld 16 Feb '12

16 Feb '12

Hi guys, Maybe the question has been already discussed in the mailing list. The L10n guide[1] doesn't include any information on asking the new translator to join the cvsl10n group. Does this mean that the new translators will no longer need to join that group when they apply for fedora accounts? Thanks, [1] https://fedoraproject.org/wiki/L10N/Guide#Create_a_Fedora_Account -- Regards, Tiansworld Fedora Project Ambassador & Contributor

7 15

[Bug 752627] New: Add virt-viewer po translation to transifex.net
by Red Hat Bugzilla 16 Feb '12

16 Feb '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Add virt-viewer po translation to transifex.net https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=752627 Summary: Add virt-viewer po translation to transifex.net Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: All OS/Version: Linux Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: htaira(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Project website: http://virt-manager.org/ Please add virt-viewer po translation to transifex.net. It lost by the migration between translate.fpo and transifex.net. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

New FAS release next week
by Toshio Kuratomi 31 Jan '12

31 Jan '12

The Fedora Account System is now in string freeze in preparation for a new release next week. Only a few strings have changed since the last release. Code can be viewed at: http://git.fedorahosted.org/git/?p=fas.git;a=tree The staging fas server can be looked at for the running code: https://admin.stg.fedoraproject.org/accounts/ I can refresh the code that's running in stg Monday of next week. I'm planning on cutting the final release on Thursday, February 2nd. A warm thank you to anyone who wishes to translate this before the release date. -Toshio

4 12

Self-Introduction: Bernabé Borrero, Catalan
by Bernabé Borrero 31 Jan '12

31 Jan '12

Hello, my name is Berna. I'm from Olot, Spain. My FAS username is bernaborrero. I am here wishing to help translate Fedora into Catalan. I'm technician in microcomputer systems and networks, currently preparing my access for a superior grade in Sound. I have helped to translate projects into Catalan before, such as Browsershots and Findicons. I have also translated some projects from Launchpad into Spanish and Catalan. It's been three years since I use Linux, but only a few months since I use Fedora, and I like it. I thought it would be great if I could contribute in some way to the project, and translating seemed a good idea. My GPG KEYID and fingerprint: [berna@berna-laptop ~]$ gpg --fingerprint 1EF8064C pub 2048R/1EF8064C 2012-01-31 Key fingerprint = C60C 0C5B 0AD7 1FB5 40B1 3B3B 5E2A 585A 1EF8 064C uid Bernabé Borrero (En Berna.) <bernabeborrero(a)gmail.com> sub 2048R/05C79037 2012-01-31 Have a nice day!

1 0

Re: missing message in pot about "Statement on internet freedom"
by Kévin Raymond 31 Jan '12

31 Jan '12

On Tue, Jan 31, 2012 at 2:31 AM, Hajime Taira <htaira-fdr(a)pantora.net> wrote: > Hi, web team and trans team. > > I couldn't translate following page via tx.net. > Those messages are missing in pot of fpo. please merge to pot on tx.net. Hi, you're right, the pot has not been updated (we need to do it manually, even if we have a script for that). This statement should disappear today (or at least its link from the home page). The board has agreed to let it until the end of January. I don't know if the page will stay, if it does, we would then let you translate it (there should be no legal issues). @team, do we need to keep the page but only remove the home page link? -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

1 0

Self-Introduction: Christopher Meng Chinese
by Christopher Meng 31 Jan '12

31 Jan '12

Name:Christopher Meng Location:Beijing,China Login:cicku Language: Simplified Chinses Profession or Student status:Senior 3 not completed About You:please see my signature and my userpage at fp.o GPG KEYID and fingerprint: Not available yet ---------------------------------- Best Regards, Christopher Meng------'Cicku' My personal blog is http://cicku.me,hope you can visit and say something about it. More Contact info see here:http://about.me/cicku

1 0

New page, named "Contents"
by Valentin Laskov 27 Jan '12

27 Jan '12

----- Original Message ----- From: "Valentin Laskov" <laskov(a)festa.bg> To: <wiki(a)lists.fedoraproject.org> Sent: Wednesday, January 18, 2012 4:28 PM | Hi, | | I would like to make new page in the wiki, named something like "Contents" with a list of all pages, translated in Bulgarian | language. This page may be managed by translaters and will have different contents for different languages. A link from main page to | "Contents" must be created. | | Yes, I know there is a special page "All pages", but there is no page "All pages in your language". | | What is your opinion? | | Regards! | Valentin Laskov

4 5

Self-Introduction: Lex Zhou (Zh-CN)
by Lex 19 Jan '12

19 Jan '12

- Name: Lex - Location: Shanghai, PRC - Login: transmixer - Language: Simplified Chinese - Profession or Student status: Technical Service Manager (non-IT) - About You: I'm interested in free software and Linux, and would like to contribute in the translation of Fedora documents because I found all Fedora 16 docs are still in English (although I can read them, Chinese is always more favorable :-). - You and the Fedora Project: New to Fedora, and need to explore more. - GPG KEYID and fingerprint: pub 2048R/BA885113 2012-01-19 [expires: 2013-01-18] Key fingerprint = 63D4 9AE3 CDC6 AED0 BB15 6459 9D08 5360 BA88 5113 uid Lex Zhou (Transmixer) <giftedcn(a)gmail.com> sub 2048R/384FEBA2 2012-01-19 [expires: 2013-01-18]

3 3

User Guide
by Misha Shnurapet 18 Jan '12

18 Jan '12

Hi. There's User Guide in Transifex [1]. Shall we translate it? I mean, it hasn't been published for Fedora 15 and 16 on docs.fp.o. Is it supposed to be there? [1] https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/r/all-resources/ -- Best regards, Misha Shnurapet, Fedora Project Contributor Email: shnurapet AT fedoraproject.org, IRC: misha on freenode https://fedoraproject.org/wiki/shnurapet, GPG: 00217306

6 6

Proposal for a new process for publishing Fedora docs translations
by Petr Kovar 18 Jan '12

18 Jan '12

Hi Fedora docs translators and writers, After a discussion with shaiton following today's Fedora docs meeting, I propose to formalize the process of publishing Fedora docs translations. BACKGROUND Currently, we don't have in place a formal process for publishing docs translations. This means that we don't make it clear enough to our guide owners and translators what and when should be published. PROPOSAL The proposal is to create a new Bugzilla component and a group of default assignees for publishing translations to docs.fedoraproject.org. The group is consisted of members of the docs-publishers group (and possibly also other people interested). To get the translations published, Fedora translators are first required to file a bug against the proposed component. This applies to any translation of any document hosted on docs.fedoraproject.org. Then the members of the proposed group resolve the bug by publishing the requested translation. RATIONALE By using Bugzilla for the purposes of publishing translations, we can easily keep track of what translations the translators actually want to publish, at what time, and who is working with translators on publishing the translations. This makes the whole publishing process much more transparent. At the same time, we satisfy the demand from some of our community members to integrate the Bugzilla tool more deeply into our docs workflow. To reduce a maintenance burden for individual docs owners, translators don't file a bug directly against the relevant guide component in the Fedora Documentation product. REQUIREMENTS FOR TRANSLATORS This requires each of the Fedora translation teams to have at least one member communicating with the proposed docs publishers group in Bugzilla. However, translators don't have to learn new tools and rather complex processes specifically for Fedora docs, like working with Git, setting up an environment for syncing translations between Transifex.net and Git, or publishing to docs.fedoraproject.org with Publican. NOTE This proposal doesn't necessarily affect the translation teams that are already publishing their docs translations. They can continue with their existing workflow if it suits them and they have the manpower to do so. In other words, this proposed process is completely optional for them. COMMENTS Your comments, thoughts, or ideas are most welcome! Thanks, Petr Kovar

8 10

Re: trans Digest, Vol 95, Issue 7
by Frank I 16 Jan '12

16 Jan '12

thanks I will do it, now I would need to change my nic on that site to pacific0 instead of pacifico since that way will be the same on fedora Regards On Mon, Jan 16, 2012 at 7:00 AM, <trans-request(a)lists.fedoraproject.org>wrote: > Send trans mailing list submissions to > trans(a)lists.fedoraproject.org > > To subscribe or unsubscribe via the World Wide Web, visit > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > or, via email, send a message with subject or body 'help' to > trans-request(a)lists.fedoraproject.org > > You can reach the person managing the list at > trans-owner(a)lists.fedoraproject.org > > When replying, please edit your Subject line so it is more specific > than "Re: Contents of trans digest..." > > > Today's Topics: > > 1. Re: Self introduction - presentación: Frank Irazabal - > Castellano (spanish) (Domingo Becker) > > > ---------------------------------------------------------------------- > > Message: 1 > Date: Mon, 16 Jan 2012 07:55:05 -0300 > From: Domingo Becker <domingobecker(a)gmail.com> > To: Fedora Translation Project List <trans(a)lists.fedoraproject.org> > Subject: Re: Self introduction - presentación: Frank Irazabal - > Castellano (spanish) > Message-ID: > <CABJ5b7r4sb+kk+G46Ag6JiXJP90njO6rcRub7zqOahL7pz_48g(a)mail.gmail.com > > > Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 > > El día 15 de enero de 2012 01:00, Frank I <irazabalf(a)gmail.com> escribió: > > Frank Irazabal > > Venezolano - residencia en Quebec... por ahora :) > > Login : pacific0 > > Languaje: Castellano > > > > Soy un nuevo usuario de Fedora, y he decidido a utilizarla > > en mis equipos personales y recomendarla a otros. > > Considerándola como una distribución libre y funcional. > > Una de las cosas que mas me gusta es la organización > > y la documentación. > > Por eso me propongo colaborar con la traducción de la > > documentación del Ingles al Castellano > > que es mi primer idioma. > > > > Para reafirmar esa decisión decidí inscribirme > > como traductor en Fedora. > > Espero poder cumplir los objetivos y dar lo mejor. > > > > Se que será muy útil tener las guias en castellano. > > No soy profesional en la traduccion pero daré mi mejor > > esfuerzo para realizar dicha tarea con calidad. > > > > Welcome to the Fedora Localization Project! > > We are currently using fedora.transifex.net [1] as the translation > infrastructure. > > Please, sign in and add yourself to the Spanish team. > > You may see the Fedora Documentation translation status at [2]. > > The Fedora Spanish Translation Team is actually using trans-es(a)l.fp.o > list, please, subscribe there too. This list is English only. > > [1] https://fedora.transifex.net/start/ > > [2] https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora/r/fedora-docs/l/es/ > > Kind regards > > Domingo Becker (es) > > > ------------------------------ > > -- > trans mailing list > trans(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans > > End of trans Digest, Vol 95, Issue 7 > ************************************ >

1 0

Self introduction - presentación: Frank Irazabal - Castellano (spanish)
by Frank I 16 Jan '12

16 Jan '12

Frank Irazabal Venezolano - residencia en Quebec... por ahora :) Login : pacific0 Languaje: Castellano Soy un nuevo usuario de Fedora, y he decidido a utilizarla en mis equipos personales y recomendarla a otros. Considerándola como una distribución libre y funcional. Una de las cosas que mas me gusta es la organización y la documentación. Por eso me propongo colaborar con la traducción de la documentación del Ingles al Castellano que es mi primer idioma. Para reafirmar esa decisión decidí inscribirme como traductor en Fedora. Espero poder cumplir los objetivos y dar lo mejor. Se que será muy útil tener las guias en castellano. No soy profesional en la traduccion pero daré mi mejor esfuerzo para realizar dicha tarea con calidad. Saludos [pacifico@pacifica ~]$ gpg --fingerprint C9AF4D2E pub 2048R/C9AF4D2E 2012-01-15 Huella de clave = E639 1BFB A55C 0066 C3A2 2326 81DB FF8C C9AF 4D2E uid Frank Irazabal (pacifico) <irazabalf(a)gmail.com> sub 2048R/26C7A070 2012-01-15

2 1

yum translations
by Kévin Raymond 14 Jan '12

14 Jan '12

Forwarded answer from James as he is not member of this mailing list -- > > I am not sure what is going on with yum, but I've requested the updates of > > translation already for f15 (http://yum.baseurl.org/ticket/684) but it is > > getting somewhat stuck. There is also a spam in the yum ticket tracker... > > > > Looks like it is unmaintained or something. > > > No it is not unmaintained, but I think they would have a big release soon. The current plan is to move the version of yum in rawhide into at least F16, and maybe F15 too. You can see an unofficial rebuild in the yum rawhide rebuild repo: http://repos.fedorapeople.org/repos/james/yum-rawhide/ ...the above version is basically ready for F16, just need to pull the doom switch. > I've asked them *a lot* for an update in F15, (using trac, BZ, emails) > and they didn't know by that time that they needed to pull > translations by themselves using the new transifex platform. > Now, they are aware of that, and they (james) made an update, in August. > > James, please note that in the project settings under transifex.net > you could define the repo for transifex to push translations… Like > before. I might look at this again, atm. I'm just running the transifex sync. manually "often" ... which is at least better than when it hadn't been run for weeks/months at a time. > If I am right, you could create a new resource in transifex.net, > showing the branch (or yum release). > (I could help for that) We have discussed this recently (creating different branches), but it seems like it might be a waste of translating man power ... not sure. -- Kévin Raymond User:shaiton GPG-Key: A5BCB3A2

2 1

Self-Introduction: Atul Dhawan ; Language- Hindi
by Atul Dhawan 13 Jan '12

13 Jan '12

Name:- Atul Dhawan Location:- New Delhi, India Login( FAS User name):- atuldhawn90 Language:- I can translate English to HIndi Student Status:- I am 2nd year student of MCA(Master of Computer Applications) at India Institute of Technology, Roorkee. About me:- I have done graduation in B.Sc.(Electronics) from Delhi University and currently doing MCA from IIT, Roorkee. I have knowledge of C,C++ and little knowledge of PERL-CGI. I want to learn as much as i can. I don't know much about how to translate but if i would get chance i will surely do it. Me and the Fedora Project:- I have been using Fedora since 2 years and i have learnt many things from it. So now i want to contribute to it. GPG KEYID and fingerprint: [atul@atul ~]$ gpg --fingerprint D6DE69A8 pub 2048R/D6DE69A8 2012-01-13 Key fingerprint = 049E 03FC 0D56 862B 8CFD 50F5 21BB 8D13 D6DE 69A8 uid Atul Dhawan <atuldhawan90(a)gmail.com> sub 2048R/1B0F9009 2012-01-13 Thank You

1 0

Re: trans Digest, Vol 95, Issue 3
by Uma Shankar Samdwar 12 Jan '12

12 Jan '12

On 01/12/2012 05:30 PM, trans-request(a)lists.fedoraproject.org wrote: > Name: > My name is Uma Shankar Samdwar. > Location: > I live in Jharkhand,India. > Login: > "samdwar" is my FAS user-name. > Language: > I'll translate English to Hindi. > Student Status: > I am a second year MCA(Master of Computer Application) student. > About me: > I'm not a specialist for translating.I didn't have any projects for > translating in the past. > I have done my graduation in the computer science now i'm doing MCA.I have learn C,C++,Java,perl-cgi and I have to learn a lot. > However,I want to learn a lot of things to join Fedora Project. > GPG KEYID and fingerprint: > *samdwar@samdwar ~$ gpg --fingerprint 4F2D5021 > pub 2048R/4F2D5021 2012-01-12 > Key fingerprint = 9695 21FD 9924 5149 9E7F 272C 834D 288C 4F2D 5021 > uid Uma Shankar Samdwar<samdwar.knights(a)gmail.com> > sub 2048R/7FFD48A8 2012-01-12 > * Thank You ! >

1 0

Re: trans Digest, Vol 95, Issue 1 message 1
by Thejan Rajapakshe 11 Jan '12

11 Jan '12

Welcome to the translations... I'm doing the translations from English to Sinhalese... Looking firward to help you @ any time.... > > Message: 1 > Date: Tue, 10 Jan 2012 20:37:09 +0900 > From: Shunji Okamoto <umblera(a)gmail.com> > To: trans(a)lists.fedoraproject.org > Subject: shunji --japanese > Message-ID: > <CAO=Rfvo4rOiPrzKhiigtXz=0Q=9AR=VRHvkFjycPNFUAqROu7A(a)mail.gmail.com> > Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" > > Name: > My name is shunji. > Location: > I live in Osaka in Japan. > Login: > "shunji" is my FAS user-name. > Language: > I'll translate English to Japanese. > Student Status: > I am a second year college student. > About me: > I'm not a specialist for translating.I didn't have any projects for > translating in the past. > I specialized in the computer science.I have to learn a lot. > However,I want to learn a lot of things to join Fedora Project. > GPG KEYID and fingerprint: > [shunji@localhost ~]$ gpg --fingerprint E57A40FF > pub 1024R/E57A40FF 2012-01-02 > key fingerprint = 1FFB 507E 5E22 D846 4692 5557 FDCB F373 E57A 40FF > sub 1024R/1A5F2814 2012-01-02 > > Thank you for reading. >

1 0

shunji --japanese
by Shunji Okamoto 11 Jan '12

11 Jan '12

Name: My name is shunji. Location: I live in Osaka in Japan. Login: "shunji" is my FAS user-name. Language: I'll translate English to Japanese. Student Status: I am a second year college student. About me: I'm not a specialist for translating.I didn't have any projects for translating in the past. I specialized in the computer science.I have to learn a lot. However,I want to learn a lot of things to join Fedora Project. GPG KEYID and fingerprint: [shunji@localhost ~]$ gpg --fingerprint E57A40FF pub 1024R/E57A40FF 2012-01-02 key fingerprint = 1FFB 507E 5E22 D846 4692 5557 FDCB F373 E57A 40FF sub 1024R/1A5F2814 2012-01-02 Thank you for reading.

3 2

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans January 2012