trans May 2012

trans@lists.fedoraproject.org

27 participants
23 discussions

[Bug 657716] New: New translation team
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: New translation team https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=657716 Summary: New translation team Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Linux Status: NEW Severity: medium Priority: low Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: mohar.darko(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora I would like to create a new Fedora Slovenia translation team. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 800846] New: [cs_CZ] There are missing translations in yum
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=800846 Summary: [cs_CZ] There are missing translations in yum Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: Other language AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: pschindl(a)redhat.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: During the installation (or remove or so) I can see this: ... ======================================== Package Arch ... <--- ======================================== Shrnutí transakce ======================================== Remove 1 Balíček <--- ... Test transakce v pořádku Transakce spuštěna Odstranění : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch Verifying : system-config-language-1.3.5-9.fc17.noarch <--- ... Words like Remove, Package and Verifying are still in English, should be in Czech Version-Release number of selected component (if applicable): yum-3.4.3-18.fc17.noarch How reproducible: Always Steps to Reproduce: 1. Install something with yum (for example run 'yum install vim' Actual results: Some words aren't translated Expected results: Everything should be in Czech Additional info: -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 768731] New: Transifex file submissions disable f14 and enable f16
by Red Hat Bugzilla 08 May '14

08 May '14

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=768731 Summary: Transifex file submissions disable f14 and enable f16 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: guillermo.gomez(a)gmail.com QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Description of problem: This to request that Transifex file submissions be disabled for the f14 branch and enabled for the new f16 branch for Software Management Guide book. -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

[Bug 809199] New: fedora-release-notes for F17
by Red Hat Bugzilla 05 Sep '12

05 Sep '12

Please do not reply directly to this email. All additional comments should be made in the comments box of this bug. Summary: fedora-release-notes for F17 https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=809199 Summary: fedora-release-notes for F17 Product: Fedora Localization Version: unspecified Platform: Unspecified OS/Version: Unspecified Status: NEW Severity: unspecified Priority: unspecified Component: l10n-requests AssignedTo: dimitris(a)glezos.com ReportedBy: wb8rcr(a)arrl.net QAContact: aalam(a)redhat.com CC: piotrdrag(a)gmail.com, fedora(a)couf.be, diegobz(a)gmail.com, fedora-trans-list(a)redhat.com Classification: Fedora Story Points: --- Type: --- Regression: --- Mount Type: --- Documentation: --- Please disable f16 in transifex and enable f17 -- Configure bugmail: https://bugzilla.redhat.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.

1 1

Merging transifex.net duplicated teams
by Kévin Raymond 28 Jun '12

28 Jun '12

Hi there, Since our migration to transifex.net, some teams have lost their translations because a new team was created (thanks to language mapping in transifex.net) There are still some project that need to be merged. I've written a script[1] used to parse all guides at TXN, and print the language code which have translations but are not associated to any teams. Please find attached the results. Limitations: - it was against the fedora-docs release only, not against all docs! I could have used an other script for that. I have it around but I would prefer our guides to be on the fedora-docs release. This refers to[3]. Should I add all in this fedora-docs release? I think so, but we never finished that… Should I add all in this fedora-docs release? I think so, but we never finished that… There could be an other way, but I think that I've more than needed. This list should be checked with the Misha's one[2]. we really need the maintainers to act! Some guides are completly translated but using the wrong language code, we can't publish nor re-use translations. I think we need a clear list of which l_code have to be merged in which one, the thread [2] should helps. @maintainers, please ask if you need help for that! [1] https://gitorious.org/tiny-scripts/transifex/trees/master/check_teams [2] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2011-August/013611.html [3] http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2012-March/014116.html -- Kévin Raymond (Shaiton)

7 15

[ES] Error de trac fedora scientific
by Kévin Raymond 10 Jun '12

10 Jun '12

[gracias Abel] Hi Spanish translators, please see bellow a translation issue reported to the websites team. This is a wrong link put on your translation. Tell me if you need any help to correct it. Cheers, 2012/5/29 Abel Barrios Córdova <betawillian(a)gmail.com>: > Saludos, escribo este correo para reportar que revisando fedora scientific > en la siguiente página: http://spins.fedoraproject.org/scientific-kde/ > en la parte de abajo aparece: > > que es Fedora científico > > Fedora Científica actualmente viene con numerosas aplicaciones y > bibliotecas. Estos van desde las bibliotecas, como la biblioteca GNU > Científica, la biblioteca aquí . > > Y al dar clic en la palabra "aquí", aparece una pantalla de error de trac. > > Espero puedan resolver esto y gracias a Fedora Project. > -- > Ing. Abel Barrios Córdova > betawillian > > > -- > websites mailing list > websites(a)lists.fedoraproject.org > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites -- Kévin Raymond (shaiton) GPG-Key: A5BCB3A2

3 5

No translated documents on docs.fedoraproject.org
by Inna Kabanova 31 May '12

31 May '12

Hi all, I came across one problem: I don't see translated documents on docs.fedoraproject.org. We don't have many docs translated in Russian this time, but we've completed at least 1 doc (Burning ISO images to disc) and some other are translated more than a half. But all of them I see in untranslated section on docs.fedoraproject.org. I looked at some other languages and saw the same picture. What is wrong? May be I missed discussion of this question? -- Best regards, Inna Kabanova / Russian Fedora Team ru.fedoracommunity.org

4 4

Websites POT update
by Kévin Raymond 29 May '12

29 May '12

Hi all, As you've probably noticed, we have just updated the POT for fp.o and spins.fpo. There are few changes, which should not take too long to translate. Yeah, we know that the release is in 16h… We couldn't get the content before. It's published but still could have typo… Be kind and tell us please! Cheers, -- Kévin Raymond (Shaiton)

2 2

Contributors list of F17 release notes
by Tiansworld 28 May '12

28 May '12

Hi all, Could someone tell me why there are only few of the translators listed in release notes contributors section? This is different from the F16 release notes. Does it only list the names whom their language translation is completed? mailing list trans(a)list.fedoraproject.org is on the Cc list. -- Regards, Tiansworld Fedora Project Contributor

2 1

Testing the Release Notes
by John J. McDonough 22 May '12

22 May '12

I guess I should post the step-by-step gory details for testing the release notes. This looks pretty awful but really only takes a few minutes. First, go to https://admin.fedoraproject.org/updates/fedora-release-notes-17.0.0-1.fc17 As new translations become available, the 17.0.0 will become 17.0.1, 17.0.2, etc. The last of those three numbers represents the content of the RPM which usually changes only because of new translations. If the original changes (new strings), the second number will increment. On that page, click on "fedora-release-notes-17.0.0-1.fc17" after "Builds:". Click on "download" in: noarch (build logs) fedora-release-notes-17.0.0-1.fc17.noarch.rpm (info) (download) Open with "Software Install". You will need to provide a password to install an unsigned package. (It doesn't get signed until it gets karma). You should now have a Release Notes menu choice under "Accessories" in your logged in language. Clicking on it should take you to the release notes in your logged in language. You can see other languages by logging out and selecting a different language at the bottom of the screen while logging back in. the current RPM contains Bulgarian, English and Ukrainian. Any other language selection will result in English. If all is well, go to the original link, log in, and at the bottom of the screen, click "Add a comment". Select "Works for me" and make any notes you like. Click the "Add Comment" button. When you are done, you can revert your system back to the original release notes by going to a command line as root and typing yum downgrade fedora-release-notes Once three people have done this, the translated release notes will be staged for the release repository. --McD

6 13

Fedora 17 guides
by Petr Kovar 22 May '12

22 May '12

Hi translators, Just to let you know what Fedora guides have been pushed to Transifex recently. * Burning ISOs: https://www.transifex.net/projects/p/fedora-readme-burning-isos/ * Live Images: https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-readme-live-images/ * Software Collections Guide: https://fedora.transifex.net/projects/p/software-collections-guide/ This is a brand new document, which discusses Software Collections that allow users to concurrently install multiple versions of the same RPM packages on the system. Using the scl utility, users may enable specific versions of RPMs which are installed into the /opt directory. * System Administrator's Guide: https://www.transifex.net/projects/p/system-administrators-guide/ * User Guide: https://www.transifex.net/projects/p/fedora-user-guide/ For more info on guides, refer to: https://fedoraproject.org/wiki/Docs_Project_guides_table Happy translating, Petr Kovar

5 6

Another proposed fix for fedoraproject.org website/POT
by Paul W. Frields 18 May '12

18 May '12

I found some incorrect English style/usage in the previous fix, so I've made a git patch to fix it. Kévin, can you apply this please? Paul

2 4

fedoraproject.org is ready for translation
by Kévin Raymond 18 May '12

18 May '12

Hi there, The today Go/No-Go meeting is a No-Go for RC1, the GA has slipped to May 29th. That is going to let you more time for translations, which is not too bad! We've just managed to have the fedoraproject.org website ready for translations. The content is not fully written yet, but which is aleady written should not change. We just miss a small Clouds section, and changes in the interviews and quotes. But what you are actually able to translate is all that we can give you today. The TXN fedoraproject.org f17-beta release has been locked, and merged in the unlocked master one, at https://fedora.transifex.net/projects/p/fedora-web/resource/fedoraproject-o… Proofreading is made at http://stg.fedoraproject.org/ The spins.fpo is going to be updated ASAP, be aware that some strings will change shortly. Please, report to us any typo. Thanks, happy translating! -- Kévin Raymond (Shaiton)

3 4

Self-Introduction: dago (French)
by Damien Gourbiere 14 May '12

14 May '12

- Name: DaGo - Location: Grenoble, France - Login: dago - Language: French/English bilingual - Profession: Software Engineer - About You: Hi, I am a French national who has lived in the US for several years. Being part of the Fedora translation team seems to me like a great way to learn about Linux and give back to the community at the same time. - You and the Fedora Project: I have a fresh install of Fedora 16 on a VirtualBox. Let the fun begin! - pub 2048R/D4D61E14 2012-04-15 Key fingerprint = 6449 DDF0 9833 497E C3D9 9097 8B02 B47A D4D6 1E14 sub 2048R/BC6A486A 2012-04-15

3 2

64-bit version in Release Notes
by Valentin Laskov 12 May '12

12 May '12

Hi all, In f.p.o website, by default for downloading will be Fedora 17 64-bit version. I think that this must be mentioned in the Release notes. Best regards! Valentin Laskov

2 1

The Future of release names
by Toshio Kuratomi 09 May '12

09 May '12

At the last Board Meeting, the Board looked at the poll results asking whether people felt like continuing to name releases. The results seemed to show that many people do like having a name associated with Fedora releases. However, the discussion before and after has shown there is a desire to improve upon the current method of selecting the names. The Board decided that it would be worthwhile to come up with a new procedure for selecting the name for the Fedora 19 release and beyond to attempt to solve some of the issues that have been brought up. The Board is looking for volunteers who would like to do two things: (1) Answer the following questions: * What benefits does the Project get from the current release naming process? * What changes do people want to see in a revised process? (2) Come up with at least one proposal and analyze it according to the answers to the previous questions. If anyone is interested in coming to a weekly meeting to work on this, please feel free to contact me. If anyone would like to champion this, please contact me ASAP so I know whether there is someone else who's going to champion this or if I need to lead the effort. I've put up a wiki page that tries to summarize the answers to the first two questions that I've seen circulated on the advisory-board mailing list and a link to the only proposal I currently know of (mizmo's proposal to use a single theme for all of the new Fedora releases). Thanks, -Toshio

1 0

Self-Introduction: Jiro Matsuzawa, Japanese
by Jiro Matsuzawa 08 May '12

08 May '12

Name: Jiro Matsuzawa Location: Japan Login: jmatsuzawa Launguage: jmatsuzawa About me: I am a member of the GNOME Foundation. I translate GNOME into Japanese. Me and the Fedora Project: I am a Fedora user. I hope to contribute to Fedora. GPG Key ID: ECC442E9 GPG Key Fingerprint: E086 C14A 869F BB0E 3541 19EB E370 B08B ECC4 42E9

2 1

Release Notes - Ukranian and Bulgarian translations
by John J. McDonough 08 May '12

08 May '12

Please visit https://admin.fedoraproject.org/updates/fedora-release-notes-17.0.0-1.fc17 Check out the RPM and the translations and give karma. This corrects all the outstanding bugs. There are a few new untranslated strings. - I added a revision history entry for 17.0 but Publican seems to think this is already translated. - I added the Bulgarian and Ukranian translators names to the contributors - these shouldn't need to be translated. I will continue to build new RPMs as new translations become available. --McD

1 0

Release Notes update
by John J. McDonough 08 May '12

08 May '12

We had a rash of bugs to the release notes, many from translators -- thank you very much. We appreciate that. However, that did result in having to push updated POTs. Most are tiny typo changes, but in one case there is an entirely new section, Installation. My apologies for the late change, especially to the Ukranian team who was complete. Most of those I should have caught earlier, although there is no way I would have caught the installation change. --McD

4 5

Fwd: Please check your sources for strings not marked for translation before release
by Ankit Patel 08 May '12

08 May '12

Thought of forwarding it here as it also occurs with us in most of the Fedora packages where Fedora is upstream. We (translators) always try to find out where did we miss the translations when we find that a particular package has something viewed in English during the testing phase. So, developers, please please check or make sure that you are marking all translatable messages as translatable, otherwise it would never come to us (translators) and would never go to end users as localized messages. Thanks a lot! Ankit http://www.ankit644.com/ -------- Original Message -------- Subject: Please check your sources for strings not marked for translation before release Date: Mon, 07 May 2012 13:59:45 +0200 From: Kenneth Nielsen <k.nielsen81(a)gmail.com> To: gnome-i18n(a)gnome.org, desktop-devel-list(a)gnome.org Hallo developers. Since the release of GNOME 3.4 we have received a steady stream of emails saying "This is not a string freeze break, we just forgot to mark the strings for translation". So much so, that the statistics e.g. for my language (which has not been touched since release) now counts 63* untranslated or fuzzy strings in a source that was at 0 at release time, three weeks ago. I understand the reason for not counting marking existing strings as a string freeze break. But please understand that even though you are in your right to fix things like this post release, and even though it off course makes sense to do it, it does not mean that it is not annoying and a burden for translators. The reason for this is that we concentrate large amounts of work in the period just before release (where string changes are relatively quiet), so therefore it is also an advantage for us if we can finish as much of it as possible in that period (of course also because a lot of us has an extra hat as distribution translators for distributions that follow within a month or so of the gnome release). On top of that, small updates are uncharacteristically expensive in a work/string-sense because they involve the same amount of emails back and forth for proofreading and git work. So please... If you could make a bit more of an effort of checking your sources for non-internationalized strings before release that would be great. IMHO 63 is just a bit on the high side of where this number should be Regards Kenneth * These 63 off course also include genuinely new strings due e.g. to bug fixes. _______________________________________________ gnome-i18n mailing list gnome-i18n(a)gnome.org http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n

1 0

Many available (Finnish) translations missing from Anaconda in F-17 TC3
by Ville-Pekka Vainio 05 May '12

05 May '12

Hi all, I tested F-17 TC3 with a netinstall in Finnish and noticed that a lot of the translations which are in the fi.po file (the one in anaconda-17.25-1.fc17.src.rpm) are not shown in the UI. I've filed a bug at https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=819242 I recommend all language teams test their own languages in Anaconda. -- Ville-Pekka Vainio

1 0

where is search box in transifex?
by Noriko Mizumoto 01 May '12

01 May '12

Hi, Recently I have had a couple of occasion to search particular project, and notice there is no search box to find anywhere..... How to get particular project page such as 'Fedora Live Images' which displays a collection of files for this particular book to choose, or 'anaconda' which displays a series of branches to choose? thanks in advance noriko

3 3

Self Introduction - Marina Vieira/Portuguese
by Marina Vieira 01 May '12

01 May '12

Name: Marina Vieira Location: Salvador, Brazil Login: marinavieira Language: Portuguese Profession or Student status: Graduating/DJ/Music Producer About You: I'm an art student. I was introduced to fedora project and was immediately interested in helping. Translating is a way to facilitate access . I am also a dj and dancemusic producer https://fedoraproject.org/wiki/User:Marinavieira -- *Marina Vieira* DJ e Produtora Musical

3 3

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans May 2012