trans June 2026

trans@lists.fedoraproject.org

5 participants
4 discussions

Self-Introduction: Javier Blanco | Spanish
by Javier Blanco 29 Jun '26

29 Jun '26

Name: Javier Blanco Location: Madrid, Spain Login: jblanco Language: Translate to Spanish Profession: I am a Red Hat associate at Support. About You: I used to be part of the translations team a few years back but left because of the lack of free time. Now with more time I am back.

3 3

Hei from a Norwegian translator who'd like to help out
by Arvind Frøiland 24 Jun '26

24 Jun '26

Hei everyone, My name is Arvind (arvindfroi). I'm Norwegian and I've been doing a fair bit of open source translation lately, so I figured it was about time I said hello here properly instead of just lurking around Weblate. I recently sat down and finished the Norwegian Bokmål translation for systemd - all 285 strings - and honestly I had a good time doing it, so I'd like to keep going. There's a lot more I can pick up across the core stuff (Anaconda, dnf and friends), and I'd also like to help keep the Norwegian we already have from going stale. I see Kjartan is the coordinator for Norwegian, and I don't want to step on any toes - he's been doing this far longer than me. I'd just like to actually pull my weight. If it's possible to get added to the Norwegian team as a reviewer so I can approve and fix things directly rather than only leaving suggestions, that would make a real difference. Totally fine to start small and earn it. One thing I want to be upfront about: I do use AI as a drafting tool, but I'm a native speaker and I read and fix everything myself before it goes anywhere - I'm not in the business of dumping machine output on anyone. Happy to work however the team prefers. Anyway, that's me. Looking forward to helping out. Arvind

2 2

MATE Desktop now uses Fedora Weblate
by Jean-Baptiste 19 Jun '26

19 Jun '26

Dear translators, all applications and help content for MATE Desktop are now available for translation in https://translate.fedoraproject.org/projects/mate-desktop/ This work is a common work between the languages-in-floss.eu initiative, the Fedora community and Mate Desktop. You are welcome to contribute those translations on this platform. If any trouble, you can find us on Matrix: Mate Desktop: #mate-desktop-environment:matrix.org <https://matrix.to/#/#mate-desktop-environment:matrix.org> Fedora Localization: #l10n:fedoraproject.org <https://matrix.to/#/#l10n:fedoraproject.org> Website migration will wait the new website tooling to be done. Happy translating, Jean-Baptiste

1 0

Kurdish speakers?
by Jean-Baptiste 09 Jun '26

09 Jun '26

Dear translation teams, do we have people knowing kurdish? there is a few projects using "ku" as a code, which is an unclear tag. The precise tags are : - ckb Central Kurdish and Sorani - kmr Kurmanji Kurdish - sdh Southern Kurdish also known by its endonym Xwarîn I need someone to read a few files and tell me which code is to use for the current translation. It is likely the code is going to be the same all the time. Thanks a lot for your help, Jean-Baptiste

1 0

2026

2025

2024

2023

2022

2021

2020

2019

2018

2017

2016

2015

2014

2013

2012

2011

2010

2009

2008

2007

2006

2005

2004

2003

trans June 2026