To solve this problem we've written tools that analyzes every po file downloaded from TX to make sure substitutions done via format conversions are not lost or mangled. I'm thrilled that TX has now apparently added consistency checks to prevent these problems much like we've been forced to do.