Transifex expression check problem