There is also a difference between document and software translations, software translations are always under upstream-src/po folder whereas that in document translations use the main upstream-src folder, for that reason we have to use two different command to get the translations from zanata:documentation: zanata-cli -B pull --src-dir=./ --trans-dir=./ -l <lang-code>
software: zanata-cli -B pull --src-dir=./po --trans-dir=./po -l <lang-code>