it probably is a pot update issue.
you should talk about it there:
https://pagure.io/fedora-websites/issue/1013
i feel like we lost the pot update script somewhere in the migration process from zanata
to weblate.
I'm sure it works, but I'm unsure they planned the daily cron task to update pot
files.
--
Jean-Baptiste