On Mon, Nov 13, 2017, at 01:32 PM, José Fournier wrote:
> Le 13/11/2017 à 11:18, Brian Exelbierd a écrit :
> >
> > On Mon, Nov 13, 2017, at 07:47 AM, José Fournier wrote:
> >> Hi,
> >>
> >> I am trying to tune a tool to convert docbookXML strings into asciidoc
> >> strings in zanata (see
> >> https://pagure.io/fork/jaaf64/docbookXML2asciidoc). At the moment I can
> >> easily convert strings using this method but I always stumble where the
> >> source string contains this particular sequence:
> >>
> >> pass:attributes[{blank}]
> >>
> >> I cannot figure out what this stands for.
> > This is a method of causing text formatting  (bold, underline, etc.) to
> > show up when it is wrapped in an HTML span for further rendering.
> >
> > I have figured out how to eliminate this bit of ugly, but it is not
> > something I can fully apply today.  I don't want to make sweeping format
> > changes the day before GA.
> >
> > Instead, please ignore this from an translation perspective and I hope
> > it will disappear soon.
> >
> > regards,
> >
> > bex
> >
> > PS: Tracking ticket here:
> > https://pagure.io/fedora-docs/docs-fp-o/issue/44
> >
> >> Could somebody tell me what it is and show me a few example of how it
> >> renders in the final doc?
> >>
> >> Thanks in advance
> >>
> >> José
> >> _______________________________________________
> >> trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org
> >> To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
> > _______________________________________________
> > trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org
> > To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org
>
> Thank you for your answer. At the moment, based on what you say, I will
> discard it from my translated strings. It won't create too much trouble
> and it will still be time to reintroduce it later if absolutely required.

As as long as it appears in the final translated output, we are fine. 

Regards,

bex 

>
> Regards
>
> José
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans@lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave@lists.fedoraproject.org