On 04/12/2013 04:19 AM, Yaron Shahrabani wrote:

I had a similar idea but instead of making it so theoretical I though
 about making it facebook like.

It should be something like this: A collaborative image tool allowing
people to upload screenshots of the software, then the translators
can go look at the picture and "tag" the different strings to a
certain line in the PO and maybe even comment it.

This way we can use the community instead of creating more work for
the devs and connect better as a community.

Why do we always have to ask devs only?

Why can't we have another group of people (Say Fedora SIG for doing
Contextualization of Fedora applications) taking care of this?

Last month I wrote an e-mail to docs, test and i18n list about this:
http://lists.fedoraproject.org/pipermail/docs/2013-March/014858.html