I wrote down many ideas in g11n's wiki page for Fedora 24 enhancements :
I'll be pleased to have your feed back on those items.
Some are pretty easy :
* but need some time to make, for example : refresh all outdated l10n
* or some time to write and follow-up bug : where do we translate
zanata 1st page ?
Some are more community centered :
* have feed to know last translation did by a team,
* have l10n badges,
Some are geeky :
* Add a tool that suggest to copy 100% matching string, at least on
same project (documentation)
If you feel like to be the owner of some task, or to mentor many or even
better know how to help, you're welcome !