Hi,

I encountered error message saying
  "The expression '% a' is not present in the translation."
while translating strings below[1] on transifex[2].
So, I couldn't save translation strings.
But, this string '% a' is not gettext expression.
If there is a blank characters following '%',
you should not check it, shouldn't you?