Fabian Affolter 提到:
Nguyen Vu Hung wrote:
> I don't know if there is any tool, or method that allows me to
> estimate the effort of translation, for example, it takes 08 hours to
> translate 1000 words...
I personally don't know any method to calculate the time of a
translation automatically. There are very big differences in the
translation data: some strings are easy, some parts can be done with
the help of tools, and other sentences are very hard to translate.
IMHO, the only way to determine the needed time is experience.
Fedora-trans-list mailing list
You may try "po2sgml". It tells you how long it takes to translate a
file based on 250 words/hour. You can change this number easily with
Hope this helps.
$ rpm -qf `which po2sgml`
$ po2sgml --report ~/cvs/translate/sos/ja.po
/home/ccheng/cvs/translate/sos/ja.po: 294/294 translated words (100.00%)
total: 294/294 translated words (100.00%)
total: 0.00 untranslated hours, 0.00 remaining hours