Next Fedora L10N meeting is Monday

[Jean-Baptiste]

Dear translation team,


I'm starting a weekly 30 minutes meeting for our community.


first meeting will be Monday 16th, 5PM CEST, on IRC fedora-meeting-1. It 
will last 30 minutes.

Open subjects and tasks for the translation platform migration [1] and 
other subjects [2].


You can come for any question related to localization, we'll have an 
open floor time at the end.


Jean-Baptiste

[0] 
https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html?iso=20190916T150000...

[1] 
https://teams.fedoraproject.org/project/translation-platform-migration/epics

[2] https://pagure.io/g11n/

[Jean-Baptiste]

Do someone would like to propose a text for the blog post announcing our 
community migrating to Weblate?


We have to tell:

* why we migrate to a new translation platform

* which tool was chosen and the reasons

* explain the macro-planning

* tell about the impact for the project maintainer (Zanata was manual 
push/pull, Weblate is directly talking with git repository)


Here is the pad so everyone can contribute in real-time: 
https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/fedora-r6p57y0/pad/view...


Le 11/09/2019 à 23:49, Jean-Baptiste a écrit :
> Dear translation team,
>
>
> I'm starting a weekly 30 minutes meeting for our community.
>
>
> first meeting will be Monday 16th, 5PM CEST, on IRC fedora-meeting-1. 
> It will last 30 minutes.
>
> Open subjects and tasks for the translation platform migration [1] and 
> other subjects [2].
>
>
> You can come for any question related to localization, we'll have an 
> open floor time at the end.
>
>
> Jean-Baptiste
>
> [0] 
>
https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html?iso=20190916T150000...
>
> [1] 
> https://teams.fedoraproject.org/project/translation-platform-migration/epics
>
> [2] https://pagure.io/g11n/
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: 
> https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives: 
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]

[Benson Muite]

Hi,

Is there a meeting summary available? Connection to the pad is a little 
slow.

Regards,

Benson

On 9/13/19 11:58 PM, Jean-Baptiste wrote:
> Do someone would like to propose a text for the blog post announcing 
> our community migrating to Weblate?
>
>
> We have to tell:
>
> * why we migrate to a new translation platform
>
> * which tool was chosen and the reasons
>
> * explain the macro-planning
>
> * tell about the impact for the project maintainer (Zanata was manual 
> push/pull, Weblate is directly talking with git repository)
>
>
> Here is the pad so everyone can contribute in real-time: 
>
https://mypads.framapad.org/mypads/?/mypads/group/fedora-r6p57y0/pad/view...
>
>
> Le 11/09/2019 à 23:49, Jean-Baptiste a écrit :
>> Dear translation team,
>>
>>
>> I'm starting a weekly 30 minutes meeting for our community.
>>
>>
>> first meeting will be Monday 16th, 5PM CEST, on IRC fedora-meeting-1. 
>> It will last 30 minutes.
>>
>> Open subjects and tasks for the translation platform migration [1] 
>> and other subjects [2].
>>
>>
>> You can come for any question related to localization, we'll have an 
>> open floor time at the end.
>>
>>
>> Jean-Baptiste
>>
>> [0] 
>>
https://www.timeanddate.com/worldclock/converter.html?iso=20190916T150000...
>>
>> [1] 
>> https://teams.fedoraproject.org/project/translation-platform-migration/epics
>>
>> [2] https://pagure.io/g11n/
>> _______________________________________________
>> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>> Fedora Code of Conduct: 
>> https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
>> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>> List Archives: 
>> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
> Fedora Code of Conduct: 
> https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
> List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
> List Archives: 
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 2019-09-18 06:36, Benson Muite a écrit :
>  Is there a meeting summary available? Connection to the pad is a
> little 
>  slow. 
I would have love to, but no meeting happened (only Jens came and late).

Info I wanted to share:
* exchanges started with Weblate team to have a test server

* Action to be done: contact our infra team to know what are the URL we 
can have and what do they need to allow external hosting on it: I assume 
translate.fedoraproject.org will be production and 
stg.translate.fedoraproject.org will be our test server. We'll need to 
allow emails coming from these domains.
=> Anyone is welcome to do so.

* About translation memory, I invited Friedel Wolff 
(https://fwolff.net.za/) to start a collaboration about translation 
memory server. I think It would be useful for us to share data sources, 
allow our platform to query his infrastructure.

* About cross project collaboration, we started a discussion with 
Libreoffice and Suse in private, we'll open it soon (we need to make 
sure we have the same goal). My target is a FOSDEM workshop. A rumor 
says KDE is also thinking about using Weblate, but no confirmation yet. 
If someone has a contact, I'm interested.

Have you had any progress with the Machine translation server you wanted 
to set-up? What to you need to help you?

Have a nice day,
Jean-Baptiste

[Balázs Meskó]

Just adding a bit about KDE: I have opened a Phabricator ticket, and quite
a few people was interested in online localization (Weblate or not):
https://phabricator.kde.org/T11070
The project was not selected for the current year's goals, but it was not
rejected either :)

Regards,
Balázs

Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; ezt írta (időpont: 2019.
szept. 18., Sze, 14:20):

>  Le 2019-09-18 06:36, Benson Muite a écrit :
>  > Is there a meeting summary available? Connection to the pad is a little
>  > slow.
>
>  I would have love to, but no meeting happened (only Jens came and late).
>
>  Info I wanted to share:
>  * exchanges started with Weblate team to have a test server
>
>  * Action to be done: contact our infra team to know what are the URL we
>  can have and what do they need to allow external hosting on it: I assume
>  translate.fedoraproject.org will be production and
>  stg.translate.fedoraproject.org will be our test server. We'll need to
>  allow emails coming from these domains.
>  => Anyone is welcome to do so.
>
>  * About translation memory, I invited Friedel Wolff
>  (https://fwolff.net.za/) to start a collaboration about translation
>  memory server. I think It would be useful for us to share data sources,
>  allow our platform to query his infrastructure.
>
>  * About cross project collaboration, we started a discussion with
>  Libreoffice and Suse in private, we'll open it soon (we need to make
>  sure we have the same goal). My target is a FOSDEM workshop. A rumor
>  says KDE is also thinking about using Weblate, but no confirmation yet.
>  If someone has a contact, I'm interested.
>
>  Have you had any progress with the Machine translation server you wanted
>  to set-up? What to you need to help you?
>
>  Have a nice day,
>  Jean-Baptiste
>  _______________________________________________
>  trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct:
>  https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
>

[Benson Muite]

This is great. Note that collaboration on sharing and reusing data for 
improved statistical machine translation resources, my mostly require 
agreement on exchange of data, though more would be nice. Data can be 
hosted on different platforms. Coordination can reduce data movement 
costs though.

On 9/18/19 3:31 PM, Balázs Meskó wrote:
>  Just adding a bit about KDE: I have opened a Phabricator ticket, and
>
>  quite a few people was interested in online localization (Weblate or 
>  not): https://phabricator.kde.org/T11070
>  The project was not selected for the current year's goals, but it was 
>  not rejected either :)
>
>  Regards,
>  Balázs
>
>  Jean-Baptiste Holcroft <jean-baptiste(a)holcroft.fr 
>  <mailto:[e-mail]>> ezt írta (időpont: 2019. szept. 
>  18., Sze, 14:20):
>
>      Le 2019-09-18 06:36, Benson Muite a écrit :
>      > Is there a meeting summary available? Connection to the pad is a
>      little
>      > slow.
>
>      I would have love to, but no meeting happened (only Jens came and
>      late).
>
>      Info I wanted to share:
>      * exchanges started with Weblate team to have a test server
>
>      * Action to be done: contact our infra team to know what are the
>      URL we
>      can have and what do they need to allow external hosting on it: I
>      assume
>      translate.fedoraproject.org <http://translate.fedoraproject.org>
>      will be production and
>      stg.translate.fedoraproject.org
>      <http://stg.translate.fedoraproject.org> will be our test server.
>      We'll need to
>      allow emails coming from these domains.
>      => Anyone is welcome to do so.
>
>      * About translation memory, I invited Friedel Wolff
>      (https://fwolff.net.za/) to start a collaboration about translation
>      memory server. I think It would be useful for us to share data
>      sources,
>      allow our platform to query his infrastructure.
>
>      * About cross project collaboration, we started a discussion with
>      Libreoffice and Suse in private, we'll open it soon (we need to make
>      sure we have the same goal). My target is a FOSDEM workshop. A rumor
>      says KDE is also thinking about using Weblate, but no confirmation
>      yet.
>      If someone has a contact, I'm interested.
>
>      Have you had any progress with the Machine translation server you
>      wanted
>      to set-up? What to you need to help you?
>
>      Have a nice day,
>      Jean-Baptiste
>      _______________________________________________
>      trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      To unsubscribe send an email to
>      trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>      <mailto:[e-mail]>
>      Fedora Code of Conduct:
>      https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
>      List Guidelines:
>      https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>      List Archives:
>      https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
>
>
>  _______________________________________________
>  trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct: https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
> https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]