German translator - Introduction

[Markus Richter]

Name: Markus Richter
Location: Germany
Login: semanticdesign
Language: german
Profession or student status: Freelancer (technical writing)


About You:

I would like to offer some help with translation into german. I am
interested in desktop-related topics and workflows. This includes GNOME
and Applications, also tools for authoring and projectmanagement.
Flatpak is another topic. I could imagine that other related parts
could be of interest for me (e.g. OSTree). I try to follow the road to
atomic ws on a intellectual medium level. I am aware of EndlessOS.

There is at an LPIC-1 and some knowledge about technical writing. So
maybe I can help a little bit.


You and the Fedora Project:

After my switch from Windows there was a lot of distro-hopping the last
5 years, but fedora is the most interesting distribution. I always came
back. I can see here what comes next. And there is a concrete roadmap
that ends with a paradigm shift. So I will stay with this one.  I am
aware of the ideological discussions concerning the way of Fedora
Desktop and Linux in general, but I am not so much interested in this.
I am only interested in some technical aspects (better said the general
concepts) and I like the idea of the workstation as a whole.

I am not able to tell a weekly time-frame. If there is need for myself,
it could be possible that I start to translate something. If not ...
maybe. This would be the way to go. But I could have a look on revision
updates, when I have contributed translated content.


GPG KEY-ID:
D17C8607
Fingerprint:
68A3 FF01 3A3B 0CA3 0B86
648C 0014 B0C0 D17C 8607

[Markus Richter]

Here is a hyperlink to some little work from me. The link directs to
the english translation, that somebody else has done after it. The
german documentation was written by me. You can change the view on the
top right. I have taken some existing pieces, but at the end it is my
work. 

Concentrate on antillesXML, your're jumping very fast in other parts of
the webside directly from the overview
https://www.data2type.de/en/software/antillesxml/

Better go directly here:
https://www.data2type.de/en/software/antillesxml/help/

Again: also in the documentation itself you can jump to other parts of
the webside with documentation done by others.

It was done with DocBook. It is not so much, but maybe this helps to
get an idea ...

On Thu, 2017-08-31 at 21:44 +0200, Markus Richter wrote:
>  Name: Markus Richter
>  Location: Germany
>  Login: semanticdesign
>  Language: german
>  Profession or student status: Freelancer (technical writing)
>  
>  
>  About You:
>  
>  I would like to offer some help with translation into german. I am
>  interested in desktop-related topics and workflows. This includes
>  GNOME
>  and Applications, also tools for authoring and projectmanagement.
>  Flatpak is another topic. I could imagine that other related parts
>  could be of interest for me (e.g. OSTree). I try to follow the road
>  to
>  atomic ws on a intellectual medium level. I am aware of EndlessOS.
>  
>  There is at an LPIC-1 and some knowledge about technical writing. So
>  maybe I can help a little bit.
>  
>  
>  You and the Fedora Project:
>  
>  After my switch from Windows there was a lot of distro-hopping the
>  last
>  5 years, but fedora is the most interesting distribution. I always
>  came
>  back. I can see here what comes next. And there is a concrete roadmap
>  that ends with a paradigm shift. So I will stay with this one.  I am
>  aware of the ideological discussions concerning the way of Fedora
>  Desktop and Linux in general, but I am not so much interested in
>  this.
>  I am only interested in some technical aspects (better said the
>  general
>  concepts) and I like the idea of the workstation as a whole.
>  
>  I am not able to tell a weekly time-frame. If there is need for
>  myself,
>  it could be possible that I start to translate something. If not ...
>  maybe. This would be the way to go. But I could have a look on
>  revision
>  updates, when I have contributed translated content.
>  
>  
>  GPG KEY-ID:
>  D17C8607
>  Fingerprint:
>  68A3 FF01 3A3B 0CA3 0B86
>  648C 0014 B0C0 D17C 8607
>  _______________________________________________
>  trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org 
-- 
Markus Richter | Semantic Design
Workbench for technical articles
[SaaS|FOSS]

[Speedy Gonzalez]

Hi Markus,

welcome to the Fedora community ;)

You should also have a look at https://wiki.gnome.org/TranslationProject when you're
interested in translating Gnome.

Best regards,
Thomas

Am Donnerstag, den 31.08.2017, 21:44 +0200 schrieb Markus Richter:
> Name: Markus Richter
> Location: Germany
> Login: semanticdesign
> Language: german
> Profession or student status: Freelancer (technical writing)
> 
> 
> About You:
> 
> I would like to offer some help with translation into german. I am
> interested in desktop-related topics and workflows. This includes GNOME
> and Applications, also tools for authoring and projectmanagement.
> Flatpak is another topic. I could imagine that other related parts
> could be of interest for me (e.g. OSTree). I try to follow the road to
> atomic ws on a intellectual medium level. I am aware of EndlessOS.
> 
> There is at an LPIC-1 and some knowledge about technical writing. So
> maybe I can help a little bit.
> 
> 
> You and the Fedora Project:
> 
> After my switch from Windows there was a lot of distro-hopping the last
> 5 years, but fedora is the most interesting distribution. I always came
> back. I can see here what comes next. And there is a concrete roadmap
> that ends with a paradigm shift. So I will stay with this one.  I am
> aware of the ideological discussions concerning the way of Fedora
> Desktop and Linux in general, but I am not so much interested in this.
> I am only interested in some technical aspects (better said the general
> concepts) and I like the idea of the workstation as a whole.
> 
> I am not able to tell a weekly time-frame. If there is need for myself,
> it could be possible that I start to translate something. If not ...
> maybe. This would be the way to go. But I could have a look on revision
> updates, when I have contributed translated content.
> 
> 
> GPG KEY-ID:
> D17C8607
> Fingerprint:
> 68A3 FF01 3A3B 0CA3 0B86
> 648C 0014 B0C0 D17C 8607
> _______________________________________________
> trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
> To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org