[Bug 820783] pt-PT: "Download" directory should be translated to "=?UTF-8?Q?Transfer=C3=AAncia?="

[Red Hat Bugzilla]

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=820783

Rui Gouveia  changed:

What    |Removed                     |Added
----------------------------------------------------------------------------
             Status|NEW                         |CLOSED
         Resolution|---                         |WONTFIX
        Last Closed|                            |2012-07-28 16:54:51

--- Comment #1 from Rui Gouveia  ---
Eduardo Silva,

Thank you for taking the time to report this translation bug.

Unfortunaltly, the Fedora Project is responsable only for a part of the text
users read on the screen, and in this case the responsability falls in the
Gnome Portuguese team.

I'm assuming you saw the string "Download" in the nautilus application.

I look up this string and can confirm your report. Check their page in [1].

I also prefer "Transferência(s)", but this is their decision.

Please, fell free to submit this bug to their team.

Thank you for taking the time

Rui Gouveia

[1] - http://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/gnome-3-4/po/pt