Re: brazilian version

[Robert Mayr]

2014-04-18 16:05 GMT+02:00 Adriano Sousa <logodedalo(a)hotmail.com&gt;:
>  Prezados,
>
>  Escrevo para informar que talvez haja um erro de tradução.
>
>  Quando acessamos a tela de download, há uma informação ao lado da versão
>  Gnome "Fedora por omissão", o correto é "Padrão do Fedora",não  é
> isso?
>
>  Espero ter contribuído.
>
>  Cordialmente,
>
>  Adriano Sousa
>  Pesquisador de cinema e tradutor
>
>  Dear Sirs,
>
>  Probably there's an error in the brazilian version of the website.
>
>  As it can be seen near the Gnome version download option it is writen in
>  portuguese "Fedora por omissão", It may be wrong, the right phrase would be
>  "Padrão do Fedora", isnt it?
>
>  Greetings,
>
>  Adriano Sousa
>  Researcher and translator 
I'm forwarding your report to the translations teams, the portuguese
(brazilian) team will have a look on it.
Thank you.

-- 
Robert Mayr
(robyduck)

brazilian version

[Marcel Ribeiro Dantas]

It seems to me it's been already fixed. Right?


2014-04-18 16:58 GMT-03:00 Robert Mayr <robyduck(a)fedoraproject.org&gt;:

>  2014-04-18 16:05 GMT+02:00 Adriano Sousa
> <logodedalo(a)hotmail.com&gt;:
>  > Prezados,
>  >
>  > Escrevo para informar que talvez haja um erro de tradução.
>  >
>  > Quando acessamos a tela de download, há uma informação ao lado da versão
>  > Gnome "Fedora por omissão", o correto é "Padrão do Fedora",não 
> é isso?
>  >
>  > Espero ter contribuído.
>  >
>  > Cordialmente,
>  >
>  > Adriano Sousa
>  > Pesquisador de cinema e tradutor
>  >
>  > Dear Sirs,
>  >
>  > Probably there's an error in the brazilian version of the website.
>  >
>  > As it can be seen near the Gnome version download option it is writen in
>  > portuguese "Fedora por omissão", It may be wrong, the right phrase would
>  be
>  > "Padrão do Fedora", isnt it?
>  >
>  > Greetings,
>  >
>  > Adriano Sousa
>  > Researcher and translator
>
>  I'm forwarding your report to the translations teams, the portuguese
>  (brazilian) team will have a look on it.
>  Thank you.
>
>  --
>  Robert Mayr
>  (robyduck)
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans 



-- 
Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
Free Software Advocate - "An idea is only knowledge, when shared."

http://mribeirodantas.fedorapeople.org
mribeirodantas at fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br

brazilian version

[Marcel Ribeiro Dantas]

Ok, I found it out what it is.

It is NOT the brazilian (pt_BR) version that is wrong. It's the portuguese
(pt_PT) version that is wrong. Since I'm not fluent in the european variant
of my language, I seeked support from some native speaker who told me the
"Fedora por omissão" is indeed wrong. The correct expression is "Fedora
por
defeito". It does sound wrong for brazilian ears but I asked three
portuguese people, so it must be right.

I'm not allowed to fix it in pt_PT, so I hope that someone who is allowed
will fix it.

Best regards,

-- 
Marcel Ribeiro Dantas,
Biomedical Engineering Researcher at LAIS
Laboratory for Technological Innovation in Healthcare (LAIS-HUOL)
Free Software Advocate - "An idea is only knowledge, when shared."

http://mribeirodantas.fedorapeople.org
mribeirodantas at fedoraproject.org
mribeirodantas at lais.huol.ufrn.br