Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide

[Jérôme Fenal]

Hi translators,

Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment and
Administration Guide, has now been set up on Transifex for translation.

The guide is the a merge between the following guides:
- the Virtualization Administration Guide,
- the Virtualization Host Configuration,
- the Guest Installation Guide.

I plan to update the resources as upstream moves, do let me know if it
is moving too fast as time passes.

The project can be found here on Transifex:
https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/

And here if you want to follow its evolution or file tickets:
https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/

It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.

Please let me know also of issues you could have, and please file tickets
to improve its quality.

Regards, happy translating,

J.

[Pete Travis]

On 06/30/2013 03:21 PM, Jérôme Fenal wrote:
> Hi translators,
>
> Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment and
> Administration Guide, has now been set up on Transifex for translation.
>
> The guide is the a merge between the following guides:
> the Virtualization Administration Guide,
> the Virtualization Host Configuration,
> the Guest Installation Guide.
>
> I plan to update the resources as upstream moves, do let me know if it
> is moving too fast as time passes.
>
> The project can be found here on Transifex:
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
>
> And here if you want to follow its evolution or file tickets:
> https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
>
> It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
>
> Please let me know also of issues you could have, and please file
> tickets to improve its quality.
>
> Regards, happy translating,
> J.
>
> Jérôme Fenal
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

I can't speak personally for the owner of this guide, but in general,
docs writers haven't been getting much use out of trac in recent
releases. Filing a bug against the guide in Bugzilla will probably get
best results.

[Leslie S Satenstein]

Hi Pete

I don't mind doing the translation, but not necessarily using the software, you mentioned. The reason is that it only does a literal translation, which is in the end no better than subjecting the English to Google or Yahoo.translate.

I have proof read the French Revision notes as translated, and marked them up for the authors to review. I am however quite willing to do the translate as it should be done, by me, a human.

Let me know, and send the link so I can dl the english document

Regards

Leslie

Mr. Leslie Satenstein
An experienced Information Technology specialist.
Yesterday was a good day, today is a better day,
and tomorrow will be even [e-mail]
alternative: [e-mail] 
SENT FROM MY OPEN SOURCE LINUX SYSTEM.
> From: Pete Travis 
> To: Fedora Translation Project List  
> Sent: Sunday, June 30, 2013 5:50 PM
> Subject: Re: Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide
>
> On 06/30/2013 03:21 PM, Jérôme Fenal wrote:
>
> Hi translators,
> > Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment

and Administration Guide, has now been set up on Transifex for
      translation.
> > The guide is the a merge between the following guides:
> > the Virtualization Administration Guide,
> > the Virtualization Host Configuration,
> > the Guest Installation Guide.
> >
> > I plan to update the resources as upstream moves, do let me know

if it
> > is moving too fast as time passes.
> >
> > The project can be found here on Transifex:
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
> >
> > And here if you want to follow its evolution or file tickets:
> > https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
> >
> > It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
> >
> > Please let me know also of issues you could have, and please file

tickets to improve its quality.
> > Regards, happy translating,
> > J.
> >
> > Jérôme Fenal
> >
> > --

trans mailing list [e-mail] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> I can't speak personally for the owner of this guide, but in

general, docs writers haven't been getting much use out of trac in
    recent releases. Filing a bug against the guide in Bugzilla will
    probably get best results.
> --

-- Pete Travis - Fedora Docs Project Leader - 'randomuser' on freenode - [e-mail]
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Leslie S Satenstein]

Gentlemen

I visited the translation project, and tried to translate some text.  I wrote my changes, but was unable to save same.
I also saw other text that needed some touchups and again was unable to revise these texts.

Is there a online guide for this software that explains the processes?

Regards

Leslie

Mr. Leslie Satenstein
An experienced Information Technology specialist.
Yesterday was a good day, today is a better day,
and tomorrow will be even [e-mail]
alternative: [e-mail] 
SENT FROM MY OPEN SOURCE LINUX SYSTEM.
> From: Pete Travis 
> To: Fedora Translation Project List  
> Sent: Sunday, June 30, 2013 5:50 PM
> Subject: Re: Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide
>
> On 06/30/2013 03:21 PM, Jérôme Fenal wrote:
>
> Hi translators,
> > Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment

and Administration Guide, has now been set up on Transifex for
      translation.
> > The guide is the a merge between the following guides:
> > the Virtualization Administration Guide,
> > the Virtualization Host Configuration,
> > the Guest Installation Guide.
> >
> > I plan to update the resources as upstream moves, do let me know

if it
> > is moving too fast as time passes.
> >
> > The project can be found here on Transifex:
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
> >
> > And here if you want to follow its evolution or file tickets:
> > https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
> >
> > It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
> >
> > Please let me know also of issues you could have, and please file

tickets to improve its quality.
> > Regards, happy translating,
> > J.
> >
> > Jérôme Fenal
> >
> > --

trans mailing list [e-mail] https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
> I can't speak personally for the owner of this guide, but in

general, docs writers haven't been getting much use out of trac in
    recent releases. Filing a bug against the guide in Bugzilla will
    probably get best results.
> --

-- Pete Travis - Fedora Docs Project Leader - 'randomuser' on freenode - [e-mail]
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Pete Travis]

On 06/30/2013 07:29 PM, Leslie S Satenstein wrote:
> Gentlemen
>
> I visited the translation project, and tried to translate some text. 
> I wrote my changes, but was unable to save same.
> I also saw other text that needed some touchups and again was unable
> to revise these texts.
>
> Is there a online guide for this software that explains the processes?
>
> Regards
>
> Leslie

Start here:

https://fedoraproject.org/wiki/L10N

Every group within Fedora has a new member SOP, and reading the
procedural wiki pages maintained by that group is effectively mandatory.
You'll notice that unlike mailing lists, transifex translation groups (
and docs repos, for that matter ) require sponsorship, usually based on
merit of contribution and understanding of the group's operation, before
you have write access.

[Leslie S Satenstein]

I started to translate a paragraph, but ran into difficulties in that I am not enough familiar with the software you are using, I could just mark that I am doing the translation and forward it to someone to place it in the appropriate location in the target document.

Regards

Leslie

Mr. Leslie Satenstein
An experienced Information Technology specialist.
Yesterday was a good day, today is a better day,
and tomorrow will be even [e-mail]
alternative: [e-mail] 
SENT FROM MY OPEN SOURCE LINUX SYSTEM.
> From: Jérôme Fenal 
> To: Fedora Translation Project List  
> Sent: Sunday, June 30, 2013 5:21 PM
> Subject: Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide
>
> Hi translators,
>
> Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide, has now been set up on Transifex for translation.
>
> The guide is the a merge between the following guides:
> the Virtualization Administration Guide,
> the Virtualization Host Configuration,
> the Guest Installation Guide.
>
> I plan to update the resources as upstream moves, do let me know if it
> is moving too fast as time passes.
>
> The project can be found here on Transifex:
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
>
> And here if you want to follow its evolution or file tickets:
> https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
>
> It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
>
> Please let me know also of issues you could have, and please file tickets to improve its quality.
>
> Regards, happy translating,
> J.
>
> Jérôme Fenal
>
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans

[Pete Travis]

On Jun 30, 2013 3:21 PM, "Jérôme Fenal"  wrote:
> Hi translators,
>
> Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment and

Administration Guide, has now been set up on Transifex for translation.
> The guide is the a merge between the following guides:
> the Virtualization Administration Guide,
> the Virtualization Host Configuration,
> the Guest Installation Guide.
>
> I plan to update the resources as upstream moves, do let me know if it
> is moving too fast as time passes.
>
> The project can be found here on Transifex:
> https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
>
> And here if you want to follow its evolution or file tickets:

https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
> It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
>
> Please let me know also of issues you could have, and please file tickets

to improve its quality.
> Regards, happy translating,
> J.
>
> Jérôme Fenal
>
> --

I may have been too presumptuous in making this guide available at this
stage. Please focus on other documents until I can clarify the guide
owner's intentions.

--Pete

[Leslie S Satenstein]

I applied three days and 17 hours ago, to do the translation of English to French.
 
I have a logon to Transifex, I am awaiting some acceptance of my volunteer desire.

Regards

Leslie

Mr. Leslie Satenstein
An experienced Information Technology specialist.
Yesterday was a good day, today is a better day,
> From: Pete Travis 
> To: Fedora Translation Project List  
> Sent: Tuesday, July 2, 2013 4:01 PM
> Subject: Re: Call to translators: new guide on Transifex, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide
>
> On Jun 30, 2013 3:21 PM, "Jérôme Fenal"  wrote:
> > Hi translators,
> >
> > Another guide on the block, the Fedora Virtualization Deployment and Administration Guide, has now been set up on Transifex for translation.
> >
> > The guide is the a merge between the following guides:
> > the Virtualization Administration Guide,
> > the Virtualization Host Configuration,
> > the Guest Installation Guide.
> >
> > I plan to update the resources as upstream moves, do let me know if it
> > is moving too fast as time passes.
> >
> > The project can be found here on Transifex:
> > https://fedora.transifex.com/projects/p/fedora-virt-deploy-and-admin/
> >
> > And here if you want to follow its evolution or file tickets:
> > https://fedorahosted.org/virtualization-deployment-and-administration-guide/
> >
> > It covers both Fedora virtualization (KVM) and oVirt.
> >
> > Please let me know also of issues you could have, and please file tickets to improve its quality.
> >
> > Regards, happy translating,
> > J.
> >
> > Jérôme Fenal
> >
> > --
>
> I may have been too presumptuous in making this guide available at this stage. Please focus on other documents until I can clarify the guide owner's intentions.
> --Pete
>
> trans mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans