string freeze break

[Tim Waugh]

Hi,

I'd like to mark some strings for translation in system-config-printer,
and to add localization to one part.  These are the strings returned
from CUPS to describe devices, such as "Window Printer via SAMBA" (this
string actually comes from samba-client), "Internet Printing Protocol
(ipp)", "LPD/LPR Host or Printer" etc.

These are strings which are already shown to the user untranslated, and
at least one of these strings (the samba one) already has a translation
available as the same string is used elsewhere in system-config-printer.

The overall result is a slight improvement in localization (one extra
string that previously showed untranslated will now use the existing
translation), and the possibility for better localization when a handful
of extra strings are translated.

Of course, at this stage, none of this will be in Fedora 13 until/unless
an update is issued.

Tim.
*/

[Piotr Drąg]

W dniu 14.05.2010 11:39, Tim Waugh pisze:
> I'd like to mark some strings for translation in system-config-printer,
> and to add localization to one part.  These are the strings returned
> from CUPS to describe devices, such as "Window Printer via SAMBA" (this
> string actually comes from samba-client), "Internet Printing Protocol
> (ipp)", "LPD/LPR Host or Printer" etc.

All the changes you described are not string freeze breaks. This is the
common misconception. Please go ahead and mark these string for
translation. If in doubt, there is an explanation of string freeze on wiki:

https://fedoraproject.org/wiki/L10N_Freezes#string_freeze