There are a number of open source machine translation tools (most for
research purposes), for example:
http://opennmt.net/
It should be possible to make an interface in Weblate to one of these.
It may also be helpful to interact with language assocations such as
EAMT (
http://eamt.org) and IAMT