Websites update, new branch f18-beta alive!

[Kévin Raymond]

Hi guys,

The Beta website (stg.fedoraproject.org) is now (or will soon be) alive.
I have created the beta branch on transifex.com and disabled the alpha one.
Depending on the Go/No-Go meeting, it will be released the next week or so.

Please translate for the beta websites, there should be only one string change.

Cheers,

-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)

[Dominique Chepioq]

2012/10/31 Kévin Raymond <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;

>  Hi guys,
>
>  The Beta website (stg.fedoraproject.org) is now (or will soon be) alive.
>  I have created the beta branch on transifex.com and disabled the alpha
>  one.
>  Depending on the Go/No-Go meeting, it will be released the next week or so.
>
>  Please translate for the beta websites, there should be only one string
>  change.
>
>  Cheers,
>
>  --
>  Kévin Raymond
>  (Shaiton)
>
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans
>  
Thank Kevin

Do you think I can start translating the release-note?


Dominique

[Kévin Raymond]

>  
>  Thank Kevin
>  
>  Do you think I can start translating the release-note? 

I spoke with randomuser on IRC earlier today and they are up to date on
Transifex.
It should be fine to start translating them. From the schedule, we should do
them ASAP.
http://jreznik.fedorapeople.org/schedules/f-18/f-18-trans-tasks.html

There should probably me an announcement for that, thanks for asking ;)


-- 
Kévin Raymond
(Shaiton)

[Richard E. van der Luit]

Op 31-10-12 17:21, Kévin Raymond schreef:
>  Hi guys,
>  
>  The Beta website (stg.fedoraproject.org) is now (or will soon be) alive.
>  I have created the beta branch on transifex.com and disabled the alpha one.
>  Depending on the Go/No-Go meeting, it will be released the next week or so.
>  
>  Please translate for the beta websites, there should be only one string change.
>  
>  Cheers,
>  
>  
>  
>  
>  --
>  trans mailing list
>  trans(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/trans 
Question I should have asked much earlier:

Why are all strings set as (in this case) 'translated by shaiton' and
not by the original translaters? Loosing this aspect of translation
history makes it impossible to review each others translated strings as
a translator. Not happy whith that (...not to mention the credits).

[Kévin Raymond]

>  Question I should have asked much earlier:
>
>  Why are all strings set as (in this case) 'translated by shaiton' and
>  not by the original translaters? Loosing this aspect of translation
>  history makes it impossible to review each others translated strings as
>  a translator. Not happy whith that (...not to mention the credits). 
I agree, this is not perfect.
This is the way transifex manage translations update throught the
transifex-client.

I should appear as the "Last-Translator" but not on the "Translators"
header which is were you get the credits.
Therefore, I don't effectively appear as the translators, I am just
the last one to have updated the PO files.

I used to translate using the transifex client, and in that case, I am
not sure to be written as a Translator, I should check at some point.

I has been discussed at least a year ago but since then the Indifex
team has used at least 3 other trackers/feedback app and I can' t
point to the response.

If you want a more detailed one, feel free to open a ticket on their
tracker (github now I think)

Cheers,