DE translation review request for krb5

[Robbie Harwood]

Guten Morgen,

krb5 received a German translation upstream (originally from the Debian
German localization team).  A native German-speaking colleague has gone
over it, but doesn't actually use Linux in German so is unsure how it
compares to other translations.

Would it be possible for someone more familiar to give us feedback?  The
.po file is here [1].  I'm fine with relaying comments, but if you'd
prefer, the PR itself is here [2].

Thanks!
--Robbie (krb5 maintainer, github @frozencemetery)

1:
https://github.com/greghudson/krb5/blob/6437cd75724c816e186c2dd68d2dbcd70...
2: https://github.com/krb5/krb5/pull/435

P.S. My apologies if this is the wrong venue; feel free to redirect me
     elsewhere if so.  However, it does seem that trans-de@ is not the
     right place; that list seems to be unmoderated but requires
     moderator approval to join.

[Sylvia Sánchez]

Guten Morgen,

Unfortunately I don't use krb5 so I can't tell if this is correct or not, I
can't compare. Looks fine so far.

Regards,
Silvia


On 14 August 2017 at 16:32, Robbie Harwood <rharwood(a)redhat.com&gt; wrote:

>  Guten Morgen,
>
>  krb5 received a German translation upstream (originally from the Debian
>  German localization team).  A native German-speaking colleague has gone
>  over it, but doesn't actually use Linux in German so is unsure how it
>  compares to other translations.
>
>  Would it be possible for someone more familiar to give us feedback?  The
>  .po file is here [1].  I'm fine with relaying comments, but if you'd
>  prefer, the PR itself is here [2].
>
>  Thanks!
>  --Robbie (krb5 maintainer, github @frozencemetery)
>
>  1: https://github.com/greghudson/krb5/blob/6437cd75724c816e186c2dd68d2dbc
>  d7089c1121/src/po/de.po
>  2: https://github.com/krb5/krb5/pull/435
>
>  P.S. My apologies if this is the wrong venue; feel free to redirect me
>       elsewhere if so.  However, it does seem that trans-de@ is not the
>       right place; that list seems to be unmoderated but requires
>       moderator approval to join.
>
>  _______________________________________________
>  trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>
>

[Yuri Chornoivan]

вівторок, 15 серпня 2017 р. 12:44:13 EEST Sylvia Sánchez написано:
>  Guten Morgen,
>  
>  Unfortunately I don't use krb5 so I can't tell if this is correct or not, I
>  can't compare. Looks fine so far.
>  
>  Regards,
>  Silvia
>  
>  On 14 August 2017 at 16:32, Robbie Harwood <rharwood(a)redhat.com&gt; wrote:
>  > Guten Morgen,
>  > 
>  > krb5 received a German translation upstream (originally from the Debian
>  > German localization team).  A native German-speaking colleague has gone
>  > over it, but doesn't actually use Linux in German so is unsure how it
>  > compares to other translations.
>  > 
>  > Would it be possible for someone more familiar to give us feedback?  The
>  > .po file is here [1].  I'm fine with relaying comments, but if you'd
>  > prefer, the PR itself is here [2].
>  > 
>  > Thanks!
>  > --Robbie (krb5 maintainer, github @frozencemetery)
>  > 
>  > 1: https://github.com/greghudson/krb5/blob/6437cd75724c816e186c2dd68d2dbc
>  > d7089c1121/src/po/de.po
>  > 2: https://github.com/krb5/krb5/pull/435
>  > 
>  > P.S. My apologies if this is the wrong venue; feel free to redirect me
>  > 
>  >      elsewhere if so.  However, it does seem that trans-de@ is not the
>  >      right place; that list seems to be unmoderated but requires
>  >      moderator approval to join. 
Hi,

Actually, the German KDE team has its own mailing list:

https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-de

And its own workflow with reviewboard:

https://svn.reviewboard.kde.org/r/

Hope this helps.

Best regards,
Yuri

[Yuri Chornoivan]

вівторок, 15 серпня 2017 р. 12:53:42 EEST ви написали:
>  вівторок, 15 серпня 2017 р. 12:44:13 EEST Sylvia Sánchez написано:
>  > Guten Morgen,
>  > 
>  > Unfortunately I don't use krb5 so I can't tell if this is correct or not,
>  > I
>  > can't compare. Looks fine so far.
>  > 
>  > Regards,
>  > Silvia
>  > 
>  > On 14 August 2017 at 16:32, Robbie Harwood <rharwood(a)redhat.com&gt; wrote:
>  > > Guten Morgen,
>  > > 
>  > > krb5 received a German translation upstream (originally from the Debian
>  > > German localization team).  A native German-speaking colleague has gone
>  > > over it, but doesn't actually use Linux in German so is unsure how it
>  > > compares to other translations.
>  > > 
>  > > Would it be possible for someone more familiar to give us feedback?  The
>  > > .po file is here [1].  I'm fine with relaying comments, but if you'd
>  > > prefer, the PR itself is here [2].
>  > > 
>  > > Thanks!
>  > > --Robbie (krb5 maintainer, github @frozencemetery)
>  > > 
>  > > 1:
>  > > https://github.com/greghudson/krb5/blob/6437cd75724c816e186c2dd68d2dbc
>  > > d7089c1121/src/po/de.po
>  > > 2: https://github.com/krb5/krb5/pull/435
>  > > 
>  > > P.S. My apologies if this is the wrong venue; feel free to redirect me
>  > > 
>  > >      elsewhere if so.  However, it does seem that trans-de@ is not the
>  > >      right place; that list seems to be unmoderated but requires
>  > >      moderator approval to join.
>  
>  Hi,
>  
>  Actually, the German KDE team has its own mailing list:
>  
>  https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-i18n-de
>  
>  And its own workflow with reviewboard:
>  
>  https://svn.reviewboard.kde.org/r/
>  
>  Hope this helps.
>  
>  Best regards,
>  Yuri 
Oops... Sorry. Just misread the name of the application (krb5, not krfb)....

Best regards,
Yuri

[Jean-Baptiste Holcroft]

Le 14 août 2017 18:32:41 UTC+03:00, Robbie Harwood <rharwood(a)redhat.com&gt; a écrit :
> Guten Morgen,
>
> krb5 received a German translation upstream (originally from the Debian
> German localization team).  A native German-speaking colleague has gone
> over it, but doesn't actually use Linux in German so is unsure how it
> compares to other translations.
>
> Would it be possible for someone more familiar to give us feedback? 
> The
> .po file is here [1].  I'm fine with relaying comments, but if you'd
> prefer, the PR itself is here [2].
>
> Thanks!
> --Robbie (krb5 maintainer, github @frozencemetery)
>
> 1:
> https://github.com/greghudson/krb5/blob/6437cd75724c816e186c2dd68d2dbcd70...
> 2: https://github.com/krb5/krb5/pull/435
>
> P.S. My apologies if this is the wrong venue; feel free to redirect me
>      elsewhere if so.  However, it does seem that trans-de@ is not the
>      right place; that list seems to be unmoderated but requires
>      moderator approval to join. 
Debian has quite a good quality process related to translation, if you got a review from
one additional German, it is more than sufficient to tell the translation is good.

To go deeper into translation consistency across packages, it would require to know how to
extract translation from every package in the distribution, and run queries. As far as I
know, this doesn't exist and only the translator experience helps. But I would love to
see such project!
-- 
Jean-Baptiste Holcroft