how did you translate 'This' in abrt ?

[Noriko Mizumoto]

Hi anyone can enlighten me?

I've encountered the string 'This' and 'Last' while translating abrt. It
is difficult to translate without knowing where these are appeared.
It says Refs: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52, so tried to look in some
abrt-cli outputs but no luck.

If anyone can know where I can see these strings?

Thanks

noriko

[Alex Eng]

On Fri, Feb 19, 2016 at 3:27 PM, Noriko Mizumoto 
wrote:
> src/cli-ng/abrtcli/cli.py

Noriko,

See
https://github.com/abrt/abrt/blob/master/src/cli-ng/abrtcli/cli.py line 54.

Ultimately, it would translate to

*This* problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo

---------------------------------------------

Alex Eng
Globalisation Tools Engineering
DID: [phone] callto:+61+3514+8262
Mobile: [phone] callto:+614+2335+3457

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: [phone] callto:+61+7+3514+8100
Fax: [phone] callto:+61+7+3514+8199
Website: www.redhat.com

[Alex Eng]

Missing one:
Ultimately, it would translate to

*This* problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfoor
* Last* problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo

---------------------------------------------

Alex Eng
Globalisation Tools Engineering
DID: [phone] callto:+61+3514+8262
Mobile: [phone] callto:+614+2335+3457

Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
Level 1, 193 North Quay
Brisbane 4000
Office: [phone] callto:+61+7+3514+8100
Fax: [phone] callto:+61+7+3514+8199
Website: www.redhat.com

On Fri, Feb 19, 2016 at 3:42 PM, Alex Eng  wrote:
> On Fri, Feb 19, 2016 at 3:27 PM, Noriko Mizumoto <[e-mail]
> > wrote:
> > src/cli-ng/abrtcli/cli.py
>
> Noriko,
>
> See
> https://github.com/abrt/abrt/blob/master/src/cli-ng/abrtcli/cli.py line
> 54.
>
> Ultimately, it would translate to
>
> *This* problem is not of a C/C++ type. Can't install debuginfo
>
> Alex Eng
> Globalisation Tools Engineering
> DID: [phone] callto:+61+3514+8262
> Mobile: [phone] callto:+614+2335+3457
>
> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> Office: [phone] callto:+61+7+3514+8100
> Fax: [phone] callto:+61+7+3514+8199
> Website: www.redhat.com

[Julie Carbone]

Thank you Alex, this is of great help!
And thank you Noriko for raising this question.
Julie

[Ding Yi Chen]

The 'proper' solution should be to inform the developer that
the whole sentences made the translators' life easier.

This is because many languages may require the context information like
grammatical gender.

----- Original Message -----
> Hi anyone can enlighten me?
>
> I've encountered the string 'This' and 'Last' while translating abrt. It
> is difficult to translate without knowing where these are appeared.
> It says Refs: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52, so tried to look in some
> abrt-cli outputs but no luck.
>
> If anyone can know where I can see these strings?
>
> Thanks
> noriko
>
> trans mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]

On 22 February 2016 at 05:54, Ding Yi Chen  wrote:
> The 'proper' solution should be to inform the developer that
> the whole sentences made the translators' life easier.
>
> This is because many languages may require the context information like
> grammatical gender.

Reported bug against abrt. [1]

-
Pravin

1. https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1311420
> ----- Original Message -----
> > Hi anyone can enlighten me?
> >
> > I've encountered the string 'This' and 'Last' while translating abrt. It
> > is difficult to translate without knowing where these are appeared.
> > It says Refs: ../src/cli-ng/abrtcli/cli.py:52, so tried to look in some
> > abrt-cli outputs but no luck.
> >
> > If anyone can know where I can see these strings?
> >
> > Thanks
> > noriko
> >
> > trans mailing list
> > [e-mail]
> > http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]
>
> --
> Ding-Yi Chen
> Software Engineer
> Globalization Group
> DID: [phone]
> Email: [e-mail]
>
> Red Hat, Asia-Pacific Pty Ltd
> Level 1, 193 North Quay
> Brisbane 4000
> Office: [phone]
> Fax: [phone]
> Website: www.redhat.com
>
> Red Hat, Inc.
> Facebook: Red Hat APAC | Red Hat Japan | Red Hat Korea | JBoss APAC
> Twitter: Red Hat APAC | Red Hat ANZ
> LinkedIn: Red Hat APAC | JBoss APAC
> --
> trans mailing list
> [e-mail]
> http://lists.fedoraproject.org/admin/lists/[e-mail]