Localization at Nest?

[Jean-Baptiste]

Dear translators,


did someone submit a talk for Nest regarding localization?


Marie Nordin and Ben Cotton told me it would be great to have simple 
talks explaining how to contribute translation.

If someone is willing to present something like this, it would be great!


Two subjects suggestions:

* Fedora websites & documentation translation -> I think Indonesian 
translators would be great representative here!

* Fedora friends projects (pulseaudio, iputils, etc.) -> yuri, raphael 
or others may be ok to explain how it works?


Context: you are talking to newcomers in the localization world. Focus 
on the process and how to test/interact : what you really do and how it 
reaches end users.

"I want to translate XYZ because it's a great software, how can I do? 
Example with Pulseaudio"

No explanation about how it work internally is needed, only on how to 
find where translations are done and how to do the job.


I can provide support if needed.


Have a nice day,

Jean-Baptiste

[Matthew Miller]

On Tue, Jul 13, 2021 at 11:55:57PM +0200, Jean-Baptiste wrote:
>  Marie Nordin and Ben Cotton told me it would be great to have simple
>  talks explaining how to contribute translation. 
I agree! It'd be nice to have a talk that we can repeat, too -- something
that's a basic intro to this part of the project.

The deadline for this is July 16, but for this kind of thing we don't need a
full, fancy proposal by then, just the basics.

-- 
Matthew Miller
<mattdm(a)fedoraproject.org&gt;
Fedora Project Leader

[Arman Arisman]

>  * Fedora websites & documentation translation -> I think
> Indonesian 
>  translators would be great representative here! 
Hi, I'm from Indonesia. I don't know if I can do it or not. Although I've done
some translations, but I just joined about 1-2 months ago :) Just a new member.

I haven't got the general idea of how the event would be like and never have a talk in
an international forum before.

Regards,

[Andika Triwidada]

On Wed, Jul 14, 2021 at 5:01 AM Jean-Baptiste <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt;
wrote:

>  Dear translators,
>
>
>  did someone submit a talk for Nest regarding localization?
>
>
>  Marie Nordin and Ben Cotton told me it would be great to have simple
>  talks explaining how to contribute translation.
>
>  If someone is willing to present something like this, it would be great!
>
>
>  Two subjects suggestions:
>
>  * Fedora websites & documentation translation -> I think Indonesian
>  translators would be great representative here!
>  
What's so special about Indonesian translation/translators? :D


>  * Fedora friends projects (pulseaudio, iputils, etc.) -> yuri, raphael
>  or others may be ok to explain how it works?
>
>
>  Context: you are talking to newcomers in the localization world. Focus
>  on the process and how to test/interact : what you really do and how it
>  reaches end users.
>
>  "I want to translate XYZ because it's a great software, how can I do?
>  Example with Pulseaudio"
>
>  No explanation about how it work internally is needed, only on how to
>  find where translations are done and how to do the job.
>
>
>  I can provide support if needed.
>
>
>  Have a nice day,
>
>  Jean-Baptiste
>
>  
Regards,
Andika Triwidada

Le 15 juillet 2021 10:11:25 GMT+02:00, Andika Triwidada <andika(a)gmail.com&gt; a écrit
:
> On Wed, Jul 14, 2021 at 5:01 AM Jean-Baptiste
> <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt;
> wrote:
> > * Fedora websites & documentation translation -> I think Indonesian
> > translators would be great representative here!
> >
>
> What's so special about Indonesian translation/translators? :D 
it is an attempt
of positive discrimination! As far as I know, you did a huge work in translating Fedora
documentation, which makes you the best candidates to talk about it!

It may be an occasion to promote your work, and to send the messages you want to the
community also writing the docs.

I'm able to do it, but others are legitimate to talk about it too. Only experience
matter, and there is a lot of experienced people here, whatever the language.
--
Jean-Baptiste

[Arman Arisman]

I agree. Mr. Andika is the right person with a lot of experience to talk about this :)

Regards,
Arman Arisman

[Andika Triwidada]

On Thu, Jul 15, 2021 at 5:42 PM <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; wrote:

>  Le 15 juillet 2021 10:11:25 GMT+02:00, Andika Triwidada
> <andika(a)gmail.com&gt;
>  a écrit :
>  >On Wed, Jul 14, 2021 at 5:01 AM Jean-Baptiste
>  &gt;&lt;jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt;
>  >wrote:
>  >> * Fedora websites & documentation translation -> I think Indonesian
>  >> translators would be great representative here!
>  >>
>  >
>  >What's so special about Indonesian translation/translators? :D
>  it is an attempt of positive discrimination! As far as I know, you did a
>  huge work in translating Fedora documentation, which makes you the best
>  candidates to talk about it!
>
>  It may be an occasion to promote your work, and to send the messages you
>  want to the community also writing the docs.
>
>  I'm able to do it, but others are legitimate to talk about it too. Only
>  experience matter, and there is a lot of experienced people here, whatever
>  the language.
>  --
>  Jean-Baptiste
>  
Thank you for your confidence in me and my work. I'm willing to do a
presentation about translation.
Since I'm not familiar with Flock nor Nest, could you suggest what kind of
session I should propose?
Lightning talk? Sesion 25 minutes? Or other?

Regards,
Andika Triwidada

[Luna Jernberg]

Hello!

Anyone have a log from Sunday 1th August, was not feeling good enough to
attend this live

On Thu, Jul 15, 2021 at 12:43 PM <jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt; wrote:

>  Le 15 juillet 2021 10:11:25 GMT+02:00, Andika Triwidada
> <andika(a)gmail.com&gt;
>  a écrit :
>  >On Wed, Jul 14, 2021 at 5:01 AM Jean-Baptiste
>  &gt;&lt;jean-baptiste(a)holcroft.fr&gt;
>  >wrote:
>  >> * Fedora websites & documentation translation -> I think Indonesian
>  >> translators would be great representative here!
>  >>
>  >
>  >What's so special about Indonesian translation/translators? :D
>  it is an attempt of positive discrimination! As far as I know, you did a
>  huge work in translating Fedora documentation, which makes you the best
>  candidates to talk about it!
>
>  It may be an occasion to promote your work, and to send the messages you
>  want to the community also writing the docs.
>
>  I'm able to do it, but others are legitimate to talk about it too. Only
>  experience matter, and there is a lot of experienced people here, whatever
>  the language.
>  --
>  Jean-Baptiste
>  _______________________________________________
>  trans mailing list -- trans(a)lists.fedoraproject.org
>  To unsubscribe send an email to trans-leave(a)lists.fedoraproject.org
>  Fedora Code of Conduct:
>  https://docs.fedoraproject.org/en-US/project/code-of-conduct/
>  List Guidelines: https://fedoraproject.org/wiki/Mailing_list_guidelines
>  List Archives:
>  https://lists.fedoraproject.org/archives/list/[e-mail]
>  Do not reply to spam on the list, report it:
>  https://pagure.io/fedora-infrastructure
>