is the mailing list mangling email character-encoding