I found the --bwlimit option of rsync, and persuaded
rsync to write at only half the average speed the device could
actually support. Ta-DA! Perfectly copied files - no
checksum errors.

I gotta get better cooling on the chipset, but for now I
can run my nightly backups with the --bwlimit option.