open a bug? but for which component? kernel, pulseaudio, xorg-n-d ... ?

It's not pulseaudio because a direct aplay to the device doesn't generate sound.  That leaves it as a alsa/kernel module issue, so file it on the kernel for now.  The really strange part is that aplay works, but there is no sound.