Or, perhaps, I'm missing something. This laptop was updated from F17 to F18, and perhaps I need to install a package that automatically downloads updates in advance, so on update everything gets installed locally, but poking around with yum didn't find anything that seems to do that.