j: Next unread message k: Previous unread message j a: Jump to all threads
j l: Jump to MailingList overview
My problem was some emulation does not seem to work right on my VT100 terminal and under screen-3.9.15-11. Worked well under 7.3 and 7.2.
The resolution ended up being that the Wyse/VT100 terminal and screen did not like en_US.UTF-8 in the LANG variable.
LANG="en_US.UTF-8" to LANG=en_US
I did not have a chance to test with the VMS app yet, but all signs look good.