Salut Bogdan,
Sorry for not answering you, but I I only saw your request now (and it's just a day old). I'd like to talk to you first, but I don't see any reason why you shouldn't have access to Fedora Zanata.
Do you have a particular project you'd like to help in for the Fedora project?
I am also a member of the Gnome translation team. Even if the coordinator there is not active, they have active members who can approve translations. Do you have translations still pending for a long time? I so, I'd like to help you there too (I don't have approve access, but I can also ping some of the people there).
The Romanian localization community is very small and I am sorry for any inconvenience you're having. I hope we can help each other improve that, if possible.
Jobava