Hello all. While testing the Hebrew translation of spins.fedoraproject.org I've encountered many problems, most of them are related to the fact that Hebrew is an RTL language (written from right to left). 1. when selecting he (language code for Hebrew) in the language selection menu and clicking OK, i get this page: http://spins.fedoraproject.org/?lang=he and it shows the English version of the site. the only way for a user to see the Hebrew version of the site is manually changing the URL to: http://spins.fedoraproject.org/he/
2. the slogans of the spins showed in the main page appear untranslated, but if you click on a spin (eg. design) you can see the slogan translated.
3. the big download button in the right side of the screen ("Download Now!") is untranslated. but the small download buttons, in the download tab of each spins, which has the same text, are translated.
4. the Fedora Spins logo appears on the navigation menu. i think the menu layout should be the same for Hebrew and English (move the logo back to it's original place, don't move the menu), but it will look nicer if those small icons near the navigation links would be on the left side of the link, and not the right side.
please fix those problems. thanks. --
Elad
On Wed, Oct 6, 2010 at 5:24 PM, אלעד el.il@doom.co.il wrote:
Hello all. While testing the Hebrew translation of spins.fedoraproject.org I've encountered many problems, most of them are related to the fact that Hebrew is an RTL language (written from right to left).
- when selecting he (language code for Hebrew) in the language
selection menu and clicking OK, i get this page: http://spins.fedoraproject.org/?lang=he and it shows the English version of the site. the only way for a user to see the Hebrew version of the site is manually changing the URL to: http://spins.fedoraproject.org/he/
- the slogans of the spins showed in the main page appear
untranslated, but if you click on a spin (eg. design) you can see the slogan translated.
- the big download button in the right side of the screen ("Download
Now!") is untranslated. but the small download buttons, in the download tab of each spins, which has the same text, are translated.
- the Fedora Spins logo appears on the navigation menu. i think the
menu layout should be the same for Hebrew and English (move the logo back to it's original place, don't move the menu), but it will look nicer if those small icons near the navigation links would be on the left side of the link, and not the right side.
please fix those problems. thanks. --
Elad
-- websites mailing list websites@lists.fedoraproject.org https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
Hi Elad, thank you for reporting issues.
As discussed by irc,
1- corrected by a browser refresh (clearing cache) 2- work in progress for that (need genshi python expert ^^) 3- I can't see this issue
4- Yeah, thank you. It is updated, should be seen in an hour. Corrected for all rtl languages (ar, bal, fa, he).
Hi Elad, thank you for reporting issues.
As discussed by irc,
1- corrected by a browser refresh (clearing cache) 2- work in progress for that (need genshi python expert ^^) 3- I can't see this issue
4- Yeah, thank you. It is updated, should be seen in an hour. Corrected for all rtl languages (ar, bal, fa, he).
It needs an other update. Will see ASAP, sorry
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2
3- see for example in this page: http://spins.fedoraproject.org/he/design/#downloads the test on the small download button is הורד עכשיו! but on the big download button at the right side of the screen it is Download Now! this problem also appears in other languages, see for example: http://spins.fedoraproject.org/fr/design/#downloads
2010/10/7 shaiton shaiton@fedoraproject.org:
Hi Elad, thank you for reporting issues.
As discussed by irc,
1- corrected by a browser refresh (clearing cache) 2- work in progress for that (need genshi python expert ^^) 3- I can't see this issue
4- Yeah, thank you. It is updated, should be seen in an hour. Corrected for all rtl languages (ar, bal, fa, he).
It needs an other update. Will see ASAP, sorry
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2
another problem i found, look at this page for example: http://spins.fedoraproject.org/design/ click on the image. the text is mostly on the image, and because of this it's unreadable.
2010/10/7 אלעד el.il@doom.co.il:
3- see for example in this page: http://spins.fedoraproject.org/he/design/#downloads the test on the small download button is הורד עכשיו! but on the big download button at the right side of the screen it is Download Now! this problem also appears in other languages, see for example: http://spins.fedoraproject.org/fr/design/#downloads
2010/10/7 shaiton shaiton@fedoraproject.org:
Hi Elad, thank you for reporting issues.
As discussed by irc,
1- corrected by a browser refresh (clearing cache) 2- work in progress for that (need genshi python expert ^^) 3- I can't see this issue
4- Yeah, thank you. It is updated, should be seen in an hour. Corrected for all rtl languages (ar, bal, fa, he).
It needs an other update. Will see ASAP, sorry
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2
-- Kévin Raymond GPG-Key: A5BCB3A2
--
Elad
On Fri, Oct 8, 2010 at 2:59 PM, אלעד el.il@doom.co.il wrote:
another problem i found, look at this page for example: http://spins.fedoraproject.org/design/ click on the image. the text is mostly on the image, and because of this it's unreadable.
Yeah thank you (the problem #4 is now corrected, thanks to Sijis).
About the pictures, it has been reported last release. Therefore, the new website (fedoraproject.org) won't have this issue. Le me work on this specific one (spins.fp.o).
Cheers,
websites@lists.fedoraproject.org
-
Elad -
Kévin Raymond