horrible language mix in new fedoraproject.org/download

[Joachim Backes]

Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
(de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
english parts:

-------------------------------snip ------------------------------
Was benötige ich?

* Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
------------------------------- snap ------------------------------

[Vincenzo Errico]

Hi to all.

I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.

Best regards.

Vincenzo

2010/10/28 Joachim Backes :
> Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> english parts:
>
> -------------------------------snip ------------------------------
> Was benötige ich?
>
> * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
>    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
>    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
>    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> ------------------------------- snap ------------------------------
>
> --
> Joachim Backes
>
> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
>
> --
> websites mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites

[Elad]

2010/10/28 Vincenzo Errico :
> Hi to all.
>
> I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
>
> Best regards.
>
> Vincenzo
>
> 2010/10/28 Joachim Backes :
> > Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> > (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> > english parts:
> >
> > -------------------------------snip ------------------------------
> > Was benötige ich?
> >
> > * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> >    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> >    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> >    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> > ------------------------------- snap ------------------------------
> >
> > --
> > Joachim Backes
> >
> > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >
> > --
> > websites mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>
> --
> websites mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites

I think this bug is translator's fault, probably they didn't
translated those strings. have you tried contacting the translators
and ask them about this bug?

[Joachim Backes]

On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> 2010/10/28 Vincenzo Errico :
> > Hi to all.
> >
> > I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> >
> > Best regards.
> >
> > Vincenzo
> >
> > 2010/10/28 Joachim Backes :
> > > Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> > > (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> > > english parts:
> > >
> > > -------------------------------snip ------------------------------
> > > Was benötige ich?
> > > Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> > > Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> > > At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> > > At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> > >
> > > ------------------------------- snap ------------------------------
> > >
> > > --
> > > Joachim Backes
> > >
> > > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> > >
> > > --
> > > websites mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >
> > --
> > websites mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>
> I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> translated those strings. have you tried contacting the translators
> and ask them about this bug?

How to get knowledge about the translator(s)?

[Elad]

2010/10/28 Joachim Backes :
> On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> > 2010/10/28 Vincenzo Errico :
> > > Hi to all.
> > >
> > > I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> > >
> > > Best regards.
> > >
> > > Vincenzo
> > >
> > > 2010/10/28 Joachim Backes :
> > > > Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> > > > (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> > > > english parts:
> > > >
> > > > -------------------------------snip ------------------------------
> > > > Was benötige ich?
> > > >
> > > > * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> > > >    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> > > >    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> > > >    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> > > > ------------------------------- snap ------------------------------
> > > >
> > > > --
> > > > Joachim Backes
> > > >
> > > > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> > > >
> > > > --
> > > > websites mailing list
> > > > [e-mail]
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> > >
> > > --
> > > websites mailing list
> > > [e-mail]
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >
> > I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> > translated those strings. have you tried contacting the translators
> > and ask them about this bug?
>
> How to get knowledge about the translator(s)?
>
> --
> Joachim Backes
>
> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes

I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email.

[Kévin Raymond]

On Thu, Oct 28, 2010 at 10:33 AM, Elad  wrote:
> 2010/10/28 Joachim Backes :
> > On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> > > 2010/10/28 Vincenzo Errico :
> > > > Hi to all.
> > > >
> > > > I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> > > >
> > > > Best regards.
> > > >
> > > > Vincenzo
> > > >
> > > > 2010/10/28 Joachim Backes :
> > > > > Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> > > > > (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> > > > > english parts:
> > > > >
> > > > > -------------------------------snip ------------------------------
> > > > > Was benötige ich?
> > > > >
> > > > > * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> > > > >    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> > > > >    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> > > > >    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> > > > > ------------------------------- snap ------------------------------
> > > > >
> > > > > --
> > > > > Joachim Backes
> > > > >
> > > > > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes

[snip]
> > > >
> > >
> > > I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> > > translated those strings. have you tried contacting the translators
> > > and ask them about this bug?
> >
> > How to get knowledge about the translator(s)?
> >
> > --
> > Joachim Backes
> >
> > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
>
> I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email.
>
> --
> -Elad.
>
> websites mailing list
> [e-mail]
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites

+1 Elad.
I've checked, it is fully translated in other languages.

Guys, just check how the website is lokalized for you[1]. You could
for sure join your L10n team[2] to help them provide better content.

[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedorapro...
[2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams

Kind Regards,

[Domingo Becker]

2010/10/28 shaiton :
> On Thu, Oct 28, 2010 at 10:33 AM, Elad  wrote:
> > 2010/10/28 Joachim Backes :
> > > On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> > > > 2010/10/28 Vincenzo Errico :
> > > > > Hi to all.
> > > > >
> > > > > I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> > > > >
> > > > > Best regards.
> > > > >
> > > > > Vincenzo
> > > > >
> > > > > 2010/10/28 Joachim Backes :
> > > > > > Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> > > > > > (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> > > > > > english parts:
> > > > > >
> > > > > > -------------------------------snip ------------------------------
> > > > > > Was benötige ich?
> > > > > >
> > > > > > * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> > > > > >    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> > > > > >    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> > > > > >    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> > > > > > ------------------------------- snap ------------------------------
> > > > > >
> > > > > > --
> > > > > > Joachim Backes
> > > > > >
> > > > > > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
>
> [snip]
> > > > >
> > > >
> > > > I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> > > > translated those strings. have you tried contacting the translators
> > > > and ask them about this bug?
> > >
> > > How to get knowledge about the translator(s)?
> > >
> > > --
> > > Joachim Backes
> > >
> > > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >
> > I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email.
> >
> > --
> > -Elad.
> >
> > websites mailing list
> > [e-mail]
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>
> +1 Elad.
> I've checked, it is fully translated in other languages.

It depends on the priorities defined by translation teams.
In the Spanish team we work from the most used parts to the least used
parts of the websites.
> Guys, just check how the website is lokalized for you[1]. You could
> for sure join your L10n team[2] to help them provide better content.

+1  It needs some other german translators. Consider joining the German team.

kind regards

Domingo Becker (es)

[Ville-Pekka Vainio]

to, 2010-10-28 kello 10:30 +0200, Joachim Backes kirjoitti:
> How to get knowledge about the translator(s)?

http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams , specifically for German
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team