horrible language mix in new fedoraproject.org/download

[Joachim Backes]

Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
(de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
english parts:

-------------------------------snip ------------------------------
Was benötige ich?

    * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
------------------------------- snap ------------------------------

-- 
Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;

http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes

[Vincenzo Errico]

Hi to all.

I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.

Best regards.

Vincenzo

2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
>  Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting
> "German
>  (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
>  english parts:
>
>  -------------------------------snip ------------------------------
>  Was benötige ich?
>
>     * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
>     * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
>     * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
>     * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
>  ------------------------------- snap ------------------------------
>
>  --
>  Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
>
>  http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
>
>
>
>  --
>  websites mailing list
>  websites(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>

[Elad]

2010/10/28 Vincenzo Errico <wasabijin(a)gmail.com&gt;:
>  Hi to all.
>
>  I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
>
>  Best regards.
>
>  Vincenzo
>
>  2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> > Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> > (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> > english parts:
> >
> > -------------------------------snip ------------------------------
> > Was benötige ich?
> >
> >    * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> >    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> >    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> >    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> > ------------------------------- snap ------------------------------
> >
> > --
> > Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >
> > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >
> >
> >
> > --
> > websites mailing list
> > websites(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >
>  --
>  websites mailing list
>  websites(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>  
I think this bug is translator's fault, probably they didn't
translated those strings. have you tried contacting the translators
and ask them about this bug?

-- 
-Elad.

[Joachim Backes]

On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
>  2010/10/28 Vincenzo Errico <wasabijin(a)gmail.com&gt;:
> > Hi to all.
> >
> > I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> >
> > Best regards.
> >
> > Vincenzo
> >
> > 2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> >> Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> >> (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> >> english parts:
> >>
> >> -------------------------------snip ------------------------------
> >> Was benötige ich?
> >>
> >>    * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> >>    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> >>    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> >>    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> >> ------------------------------- snap ------------------------------
> >>
> >> --
> >> Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >>
> >> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >>
> >>
> >>
> >> --
> >> websites mailing list
> >> websites(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >>
> > --
> > websites mailing list
> > websites(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >
>  
>  I think this bug is translator's fault, probably they didn't
>  translated those strings. have you tried contacting the translators
>  and ask them about this bug?
>   
How to get knowledge about the translator(s)?

-- 
Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;

http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes

[Elad]

2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
>  On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> > 2010/10/28 Vincenzo Errico <wasabijin(a)gmail.com&gt;:
> >> Hi to all.
> >>
> >> I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> >>
> >> Best regards.
> >>
> >> Vincenzo
> >>
> >> 2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> >>> Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting "German
> >>> (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> >>> english parts:
> >>>
> >>> -------------------------------snip ------------------------------
> >>> Was benötige ich?
> >>>
> >>>    * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> >>>    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> >>>    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> >>>    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> >>> ------------------------------- snap ------------------------------
> >>>
> >>> --
> >>> Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >>>
> >>> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >>>
> >>>
> >>>
> >>> --
> >>> websites mailing list
> >>> websites(a)lists.fedoraproject.org
> >>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >>>
> >> --
> >> websites mailing list
> >> websites(a)lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
> >>
> >
> > I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> > translated those strings. have you tried contacting the translators
> > and ask them about this bug?
> >
>
>  How to get knowledge about the translator(s)?
>
>  --
>  Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
>
>  http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
>
>  
I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email.


-- 
-Elad.

[Kévin Raymond]

On Thu, Oct 28, 2010 at 10:33 AM, Elad <el.il(a)doom.co.il&gt; wrote:
>  2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> > On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> >> 2010/10/28 Vincenzo Errico <wasabijin(a)gmail.com&gt;:
> >>> Hi to all.
> >>>
> >>> I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> >>>
> >>> Best regards.
> >>>
> >>> Vincenzo
> >>>
> >>> 2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> >>>> Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting
> "German
> >>>> (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german and
> >>>> english parts:
> >>>>
> >>>> -------------------------------snip ------------------------------
> >>>> Was benötige ich?
> >>>>
> >>>>    * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> >>>>    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> >>>>    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best performance
> >>>>    * At least 10 GB hard drive space (only required for installation)
> >>>> ------------------------------- snap ------------------------------
> >>>>
> >>>> --
> >>>> Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >>>>
> >>>> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >>>>
> >>>> 
[snip]
> >>>
> >>
> >> I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> >> translated those strings. have you tried contacting the translators
> >> and ask them about this bug?
> >>
> >
> > How to get knowledge about the translator(s)?
> >
> > --
> > Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >
> > http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >
> >
>  I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email.
>
>
>  --
>  -Elad.
>  --
>  websites mailing list
>  websites(a)lists.fedoraproject.org
>  https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites 

+1 Elad.
I've checked, it is fully translated in other languages.

Guys, just check how the website is lokalized for you[1]. You could
for sure join your L10n team[2] to help them provide better content.

[1] https://translate.fedoraproject.org/projects/p/fedora-web/c/master-fedora...
[2] http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams

Kind Regards,

-- 
Kévin Raymond
GPG-Key: A5BCB3A2

[Domingo Becker]

2010/10/28 shaiton <shaiton(a)fedoraproject.org&gt;:
>  On Thu, Oct 28, 2010 at 10:33 AM, Elad <el.il(a)doom.co.il&gt;
> wrote:
> > 2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> >> On 10/28/2010 10:26 AM, Elad wrote:
> >>> 2010/10/28 Vincenzo Errico <wasabijin(a)gmail.com&gt;:
> >>>> Hi to all.
> >>>>
> >>>> I seen same behavior repeated in Greek, Swiss German, Danish, Japanese.
> >>>>
> >>>> Best regards.
> >>>>
> >>>> Vincenzo
> >>>>
> >>>> 2010/10/28 Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;:
> >>>>> Going to http://fedoraproject.org/en/get-fedora and selecting
> "German
> >>>>> (de)" as language. But what i see is a horrible mix of german
> and
> >>>>> english parts:
> >>>>>
> >>>>> -------------------------------snip ------------------------------
> >>>>> Was benötige ich?
> >>>>>
> >>>>>    * Eine leere CD oder DVD or a blank 1GB+ USB stick.
> >>>>>    * Einen 400 MHz Prozessor, oder schneller
> >>>>>    * At least 512 MB memory (RAM), 1 GB recommended for best
> performance
> >>>>>    * At least 10 GB hard drive space (only required for
> installation)
> >>>>> ------------------------------- snap ------------------------------
> >>>>>
> >>>>> --
> >>>>> Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >>>>>
> >>>>> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >>>>>
> >>>>>
>  [snip]
> >>>>
> >>>
> >>> I think this bug is translator's fault, probably they didn't
> >>> translated those strings. have you tried contacting the translators
> >>> and ask them about this bug?
> >>>
> >>
> >> How to get knowledge about the translator(s)?
> >>
> >> --
> >> Joachim Backes <joachim.backes(a)rhrk.uni-kl.de&gt;
> >>
> >> http://www.rhrk.uni-kl.de/~backes
> >>
> >>
> > I've added Fedora Fedora Translation Project List to the CC of this email.
> >
> >
> > --
> > -Elad.
> > --
> > websites mailing list
> > websites(a)lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/websites
>
>
>  +1 Elad.
>  I've checked, it is fully translated in other languages.
>  
It depends on the priorities defined by translation teams.
In the Spanish team we work from the most used parts to the least used
parts of the websites.

>  Guys, just check how the website is lokalized for you[1]. You could
>  for sure join your L10n team[2] to help them provide better content.
>  
+1  It needs some other german translators. Consider joining the German team.

kind regards

Domingo Becker (es)

[Ville-Pekka Vainio]

to, 2010-10-28 kello 10:30 +0200, Joachim Backes kirjoitti:
>  How to get knowledge about the translator(s)? 
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_Teams , specifically for German
http://fedoraproject.org/wiki/L10N_German_Team

-- 
Ville-Pekka Vainio