[Fedora-ambassadors-list] Description for Linuxtag Germany

[Rudolf Kastl]

2006/1/29, Gerold Kassube <gerold at lugd.org>:
> Team,
>
> Thorsten Lemhuis (thl) helps me a lot of preparing the German Linuxtag.
> He creates the following descriptions in German and english.
>
> Can please anybody review these words?! We have to fullfinish our login
> till next week!
>
> short description Englisch:
>
> Develops together with Red Hat the Linux-Distribution Fedora Core and
> the LDAP-Server Fedora Directory Server plus packages a lot of software
> suitable for Fedora Core in the community project Fedora Extras.
>
>
>
> Description Englisch:
>
> The Fedora Project was started as a development project by Red Hat
> around the Linux. Its goal is to create a complete and general-to-use
> Operating-System that is based only on Open-Source-Software.
>
> The most wide know part of the Project is the quite well known and often
> used Linux distribution Fedora Core, that uses Open-Source Software
> only. Its developers closely work together with the programmers that
> create the software and often include the latest versions of these
> applications in the distribution. Fedora Core publishes about two
> versions a year and round about every third one is used as a base for
> Red Hat Enterprise Linux.
>
> Besides Fedora Core there are several related sub-projects: The
> community-driven Fedora Extras for example packages additional Software
> for Fedora Core in RPM-Pages that can easily be installed from the
> Distribution. Fedora Legacy provides security-updates for older releases
> of Fedora Core. The Project Fedora Directory Server is driven by both
> the community and Red Hat to further enhance the sourcecode from the
> Netscape LDAP-Server, that Red Hat bought and published as Open-Source
> last year.
>
>
>
> Kurzbeschreibung Deutsch:
>
> Entwickelt zusammen mit Red Hat die Linux-Distribution Fedora Core und
> den LDAP-Server Fedora Directory Server sowie stellt über das
> Community-Projekt Fedora Extras ein großes Portfolio an Zusatzsoftware
> für die Distribution bereit.
>
>
>
>
> Beschreibung Deutsch:
>
>
>
> Das Fedora Project ist ein von Red Hat gestartetes offenes
> Entwicklungs-Projekt rund um Linux-Software. Das Ziel des Projektes ist,
> mit der Linux-Community zusammen zu arbeiten, um ein komplettes,
> universelles Betriebssystem ausschließlich auf der Basis von
> Open-Source-Software zu entwickeln.
>
> Der wohl bekannteste Teil des Projekts dürfte die ausschließlich auf
> Open-Source-Software bestehende Linux-Distribution Fedora Core sein, das
> weltweit zu einer der am häufigsten eingesetzten Linuxe zählt. die
> Fedora-Entwickler arbeitet eng mit den Programmieren der enthaltenen
> Software zusammen und integrieren meist aktuelle Versionen der
> Anwendungen in die Distribution. Zirka jede dritte der normalerweise im
> halbjahresrhythmus erscheinenden Versionen von Fedora Core bildet die
> Basis für des kommerziellen Red Hat Enterprise Linux.
>
> Rund um Fedora Core drehen sich einige andere Projekte: Das weitgehend
> von der Community geführte Fedora Extras stellt zusätzliche Software in
> Form einfach zu installierender RPM-Pakete bereit. Das ebenfalls von
> interessierten Anwendern gepflegte Fedora Legacy stellt
> Sicherheitsupdates für ältere Fedora-Versionen bereit. Beim Fedora
> Directory Server entwickelt Red Hat zusammen mit der
> Open-Source-Community an der Weiterentwicklung des von Netscape
> übernommenen und unter eine Open-Source-Lizenz gestellten LDAP-Servers.
>
>
> --
> Regards
>
> Gerold Kassube
> Fedora Ambassador
>
> Deutschland / Germany
> Email: GeroldKa at fedoraproject.org
>
> 1024D/F33128B9   4ABC A903 F1F4 D9CC C422 AACA EDF1 DF42 F331 28B9
>
>
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQBD3OKP7fHfQvMxKLkRAjeXAJ9dIDijdzEFhMV1jBuC86VOpiLMoQCfRn8U
> MzWOXPMTEafnwtywJ5IOtV8=
> =B+Oh
> -----END PGP SIGNATURE-----
>
>
> --
> Fedora-ambassadors-list mailing list
> Fedora-ambassadors-list at redhat.com
> https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-ambassadors-list
>
>
>

there are a few typos in the german translation:

die Fedora-Entwickler arbeitet eng mit den Programmieren der enthaltenen
Software zusammen

must be:

Die Fedora-Entwickler arbeiten eng mit den Programmieren der enthaltenen
Software zusammen

(new sentence demands Uppercase and Entwickler is plural)

regards,
Rudolf Kastl