[Fedora-users-br] Participe Ativamente do Projeto Fedora

[David Barzilay]

Alô Vocês,

Segue abaixo e anexo o novo artigo mensal do Fedora, traduzido para o
Português Brasileiro.

Abraços e boa leitura!

#################

Participando ativamente do Projeto Fedora
por Elliot Lee
tradução e versão de David Barzilay

Muitos de nós sabem do Projeto Fedora™ como a principal fonte de
tecnologias de ponta através do Fedora Core e do Fedora Extras. O que
talvez nem todos nós sabemos, no entanto, é que o Fedora também oferece
diversas oportunidades para alterar a direção tomada por estas
tecnologias. Se, por algum momento, você quis ir além da observação da
comunidade de fonte aberta, este artigo o ajudará a marcar presença como
um participante ativo da comunidade. Você não precisa ter excelência
técnica para participar. O Projeto Fedora possui espaço tanto para
pessoas técnicas como para não-técnicas; o importante é estar motivado
para fazer a diferença.

A regra básica para unir a diversão às contribuições significativas para
a comunidade de fonte aberta é simples: utilize seu tempo para fazer
coisas que você gosta e que outros utilizarão.


Divirta-se enquanto melhora o mundo
Há muitas melhorias aguardando suas execuções no Projeto Fedora, mas por
quê você dedicaria seu tempo a estas quando poderia fazer algo
divertido, como colocar suas camisetas em ordem alfabética ou fazer um
vídeo caseiro das coisas que se originam na sua geladeira?

Para algumas pessoas, o grande barato é dar forma às novas boas idéias e
influenciar o futuro. A comunidade de fonte aberta está na linha de
frente de tecnologias como virtualização e instalações de SO stateless,
dentre outras. Participando no Fedora, você tem a oportunidade de
transformar suas grandes idéias em realidade num software usado por
milhões de pessoas.

Para outros, é uma chance de expor seus nomes provando suas habilidades.
Não há nada mais gratificante que, ao comparacer à uma entrevista de
trabalho, ter o entrevistador reconhecer seu nome através de seu
envolvimento no software de fonte aberta que ele usa. Umas das maiores
vantagens do envolvimento com a comunidade para o avanço profissional é
que praticamente não há barreiras para ingressar, permitindo obter
experiência de acordo com seus termos e ritmo de trabalho.

Um outro grupo de pessoas encara este envolvimento como uma oportunidade
de aprendizado. Aprender questões sobre a arquitetura do software em
sala de aula é muito diferente da vida real, sem falar nas diversas
nuances não mencionadas nos livros.

Por fim, existe a parte divertida de ser parte de uma comunidade de
fonte aberta. Poder trocar idéias e trabalhar com pessoas inteligentes e
talentosas de todas as partes do mundo é uma chance única dentre as
oportunidades de voluntariado, além de poder ampliar seu networking no
setor de software. Seu objetivo é mudar o mundo, mas enquanto você o
faz, que tal dispender seu tempo junto a outras pessoas e se divertir ao
longo desta jornada?


Como posso ajudar?
A estas alturas, você provavelmente se interessa em participar do
Projeto Fedora, mas talvez ainda não saiba qual o lugar ideal e se suas
habilidades específicas podem ser úteis ao Projeto. Sim! Há espaço para
você! Eis aqui algumas áreas nas quais você pode se envolver:

Fedora Core, Fedora Extras e Fedora Directory Server são os três sub-
projetos principais do Fedora que produzem software consumível para
usuários, enquanto o Fedora Legacy é outro projeto comunitário que
administra as atualizações de versões antigas do Fedora Core a longo
prazo. Se você se interessa pelo desenvolvimento, integração,
empacotamento e lançamento de software, estes projetos são as melhores
pedidas. As habilidades valiosas para estes projetos são empacotamento
de RPMs, programação C e depuração. Os desenvolvedores mais avançados
podem assumir tarefas como a revisão de pacotes, o direcionamento de
desenvolvedores novatos e a liderança de projetos.

A Documentação do Fedora é parte crítica do sucesso deste Projeto. Esta
área foca a elaboração de toda a documentação técnica e parte dos
materiais de marketing. Independentemente de você ter um perfil técnico,
se você possui habilidades de escrita, autoria e/ou edição, a
Documentação do Fedora terá o maior prazer em tê-lo como parte
integrante dos esforços. O Projeto Fedora também procura pessoas ao
redor do mundo para contribuir na tradução do software, documentação e
websites para os mais diversos idiomas, assim ampliando a cobertura do
Projeto.

O Marketing do Fedora abrange todas as atividades de divulgação do
Fedora. Precisamos de mentores para usuários, contatos de Marketing para
a comunidade, artistas e voluntários entusiastas em geral. Algumas
atividades deste sub-projeto incluem stands em feiras, fóruns e
congressos, relações públicas e recrutamento voluntário. Entusiasmo e
boas relações interpessoais são os requisitos mais importantes para
fazer a diferença no Marketing do Fedora.

Fedora BugZappers é um novo sub-projeto angariando voluntários para
levá-lo ao próximo nível. O propósito é reduzir a quantidade de tarefas
rotineiras do Fedora Core e do Fedora Extras, como a priorização de bugs
e a resolução de duplicidades. Este projeto é perfeito para aqueles que
não se consideram desenvolvedores, mas possuem o conhecimento técnico
necessário para entender as questões básicas de um relatório de erro do
ponto de vista do usuário.

Os Testes do Fedora não constituem um projeto formal, mas também podem
utilizar a ajuda de voluntários. A qualidade das versões do Fedora Core
é diretamente dependente das pessoas que baixam e instalam as snapshots
resultando na versão e então reportam os erros encontrados. Se você
possui uma conexão rápida à Internet, a habilidade para testar
instalações numa máquina com disco rígido vazio e a persistência para
encontrar erros, sua ajuda é muito bem-vinda!

Mesmo que você não se encaixe em nenhuma destas áreas, pode sempre
participar do Projeto sendo um usuário ativo do Fedora. Além das listas
de discussão, há canais de IRC, fóruns eletrônicos e bases de
conhecimento nas quais os usuários do Fedora se reunem para ajudar uns
aos outros. Uma das formas de contribuir no Projeto Fedora é participar
das discussões construtivas nestes fóruns e direcionar outras pessoas
aos melhores canais para sanarem suas dúvidas e anseios.

O Gerenciamento, a Administração e a Infra-estrutura incluem tarefas
que, apesar de executadas nos bastidores, têm um impacto enorme no
progresso do Fedora. O foco principal é resolver os mais diversos
entraves para que todos os desenvolvedores, escritores e outros
contribuintes possam trabalhar no que mais gostam. As habilidades de
gerenciamento, codificação e administração de sistemas são apenas
algumas das mais valiosas nesta área.

Por fim, se você não deseja se envolver em nenhuma destas áreas
mencionadas, pode criar sua própria função. Sempre há oportunidades para
voluntários empreendedores encontrarem maneiras novas e criativas de
fazerem parte do Fedora. Quaisquer que sejam seus interesses e
habilidades, os membros do Projeto Fedora adorariam contar com você.

Espero te ver online. Se há algo que eu possa fazer para ajudá-lo a
começar, por favor envie um e-mail para sopwith em gmail.com. Você também
pode visitar a página Fedora "Help Wanted" para ver uma lista das
tarefas disponíveis.


Sobre o autor
Elliot Lee é engenheiro de software da Red Hat desde 1996. Suas
contribuições para a comunidade de fonte aberta incluem engenharia de
versões do Fedora Core, co-fundação do projeto GNOME e manutenção de
diversas bibliotecas e utilitários de fonte aberta. No momento, Elliot
está liderando o trabalho de infra-estrutura e gerenciamento do Fedora.


#################
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo não texto foi limpo...
Nome  : nov_05_trans.pdf
Tipo  : application/pdf
Tam   : 549554 bytes
Descr.: não disponível
Url   : http://lists.fedoraproject.org/pipermail/br-users/attachments/20051212/936c0cf2/attachment.pdf