[Fedora-mktg-brazil] Tradução Wiki [WAS: Lista Fedora-trans-pt_br]

[Igor Pires Soares]

Em Qua, 2007-08-15 às 12:01 -0300, Diego Búrigo Zacarão escreveu:
>          Só acho que nós temos que tomar cuidado para a discussão não
>         ficar fragmentada em
>         relação a wiki, já que vamos fazer a migração, deveríamos
>         discutir tudo 
>         no mesmo lugar.
> 
> Certo. Compreendo seu ponto de vista e concordo.
> Bom, mas creio que uma coisa na wiki a gente deva fragmentar.
> Migração e Tradução, no meu ponto de vista devem ser tratados
> diferentemente. 
> 
> A Migração de conteúdo para a wiki internacional, tendo em vista que
> isso não envolve tradução, isso sim, deve ser discutido na lista de
> docs. E primeiro de tudo, devemos definir onde será colocado esses
> materiais lá na wiki, já que iremos criar páginas específicas de
> documentação em pt_BR que não existem em outras línguas (AFAIK). 
> 
> Já... traduções na estrutura wiki/Overview -> wiki/pt_BR/Overview, por
> exemplo, como envolve somente tradução, pode-se tratá-las na lista de
> tradução.
> 
> Igor, o que acha?

Concordo cara, podemos fazer desse modo. Mas devemos orientar o Roberto
e os demais envolvidos no sentido de que eles estejam cadastrados nas
duas listas, para ficarem a par das duas discussões, pois futuramente
eles poderão nos ajudar na migração, além da tradução, e vice-versa.
Talvez a melhor forma de fazermos isso é traduzir, que é o mais urgente
e num segundo momento fazermos a migração com uma estrutura já definida.