看看/etc/mplayer/mplayer.conf，把不需要的注释掉再试试。 之前显示中文字幕有问题时，就是mplayer.conf跟～/.mplayer/config之间的问题。 不妨再试试。还好不是大问题。