[FZH] [RFC] 关于中文支持软件包组的改进

[Caius 'kaio' Chance]

很久沒有討論 I18N 的主題了，想不到問題還在；既然我都不在体制內了，請容我現在直率的說。

2010/12/20 Peng Wu <peng.e.wu於gmail.com>

> Hi 大家好,
>   我是Red Hat i18n Team的吴鹏, 目前我们组正在考虑在Fedora
> 15的时候，将软件安装过程中的中文支持软件包组，分成简体中文支持和繁体中文支持两个软件包组。
>   主要的目的有：
>   1. 仅安装简体中文或繁体中文的输入法、字体、语言翻译等；
>   减少安装所需的硬盘空间。
>

這時候要問一個問題：是不是所有的輸入法／字體／語言翻譯包（套件的）都可以俐落的切成簡中和繁中？

我看不然。

某些簡體中文使用者比較常用的輸入法，都可以輸入繁體字，那又怎樣歸類？

假如某個軟件作者都把簡繁翻譯都放在一起，那又如何處理？

硬盤空間其實影響反而不大，如果對空間敏感的主機，應該任何中文都不要用。

我們絕對不應該把簡體或繁體分離－－這比發明簡體字更不可能成功。


>   请见：Bug 650028 - RFE allow lists of locales for language groups
>   2. 解决在英文界面下，中文字体显示出现cjkuni-* 和 wqy-* 字体混合的情况;
>   请见：Bug 644685 - cjkuni-* and wqy-* fonts mixed up
>   注：
>   在Fedora 13/14的时候，由于用户的偏好，我们将简体中文的界面字体设定为WenQuanYi ZenHei,
> 将繁体中文的界面字体设定为UMing，这样在中文环境下，界面的字体就不会出现不同字体混排的情况。


>
> 但是这时引入了新的问题，在英文界面下，GNOME会出现中文字体混排的情况。这是由于界面是英文，pango错误的将部分文字判定为简体中文，部分文字判定为繁体中文。（详见：Bug
> 644685）
>   如果在安装时，只安装简体中文字体，就不会出现中文字体混排，只安装繁体中文字体，也一样。
>   所以，我们打算将中文支持软件包组，分成简体中文支持和繁体中文支持两个软件包组。
>

這個方法，正正體現了一種不必要的暴力：fontconfig 的發明，就是為了各種文字的融合（簡繁算是兩種語文）；現在略過 fontconfig
直接忽略同時使用簡繁的人，真的對哪一方都不公平。

短期應該要集中在創造 “可以更改字體顯示優先順序的圖像界面”，中期應該要負責 “WQY 的繁體（台灣正體）補充字，生成簡繁各自專用的 WQY
字體”，長期應該要造出 “動態生成中文” 的系統。

每次都停留在這種小山寨式調教，是不會有技術的改進的；既然有商業資源支持，就好好的發展技術吧。

字體混排是功能，不是問題。

K410

-- 
Regards ☺ Caius 'kaio' Chance
Fedora Project Contributor - http://fedoraproject.org/wiki/User:Kaio
[IRC] kaio @ freenode | [Twitter] @K410 | [Blog] kaio.net