[FZH] F13中，gnote有一个便笺标题是乱码

[tiansworld]

2010/6/8 Bill Buchanan <lmickiester在gmail.com>:
> 同问，汉化的那水平，那是相当的让人吃惊啊
>
> 在 2010年6月7日 下午9:34，chenh <chenhuan.gt在gmail.com>写道：
>
>> 如：今日%1$A,  %4$Y %2$B %3$d，是什么？
>> _______________________________________________

请谅解。
有时候并非汉化水平所致。一个文档或软件界面的翻译工作除了翻译文件本身外，还涉及到后期的发布等工作(这些工作本人并不熟悉)。

另外，在这些错误之中，有的很快可以找到错误所在文件并修正，但是有些却一直找不到错误所在的文件是哪一个。因此没法迅速修正。出现这个问题的原因是：翻译人员有时候并不知道自己翻译的部分究竟会出现在系统的什么地方。以至于系统某个地方的翻译出了问题，也不知错误的行是在哪一个文件内。

此外，有些翻译并非 Fedora L10n 的工作，比如 Gnome, OOO,
GIMP等等。因此它们之中的某些组件翻译出了问题，Fedora L10n 也无能为力（除非他们也是上游的 L10n）。

您所提出的 Gnote 翻译问题，本人推测应该是属于 Gnome 项目。因此最好联系 Gnome 的 zh_CN l10n 团队，或者给
Fedora 上报 bug。

P.S.  to Chenhuan.gt在gmail.com
上次你提交的 Release Note 的链接问题已经修正了。



-- 
Tiansworld