[FZH] 关于 术语对照表 的一个协作方式的讨论

[Caius 'kaio' Chance]

(2010年03月31日 00:24), tiansworld wrote:
> 讨论大概意思是想把两边的朋友动员起来，通过另一种方式，两边协作，更有效的编辑 术语对照表。
> 大概计划如下；
>
> 1. po文件翻译(分zh_CN,zh_TW, zh_HK)-提交(happyaron建议仍在launchpad，因为比起google
> docs，大陆的朋友更容易访问一些。但缺点是没有google docs那样实时便捷---我的个人看法)

對我來說，如果變成 PO 我就不會再有心力去參與；gdocs 我可以幾秒就開起來， 
還可以看到自己沒有多餘的翻譯到已經有的詞語。

在 launchpad 的話可以在其網頁界面翻譯嗎？

> 2. 翻译完成的po文件经过处理，合并为一个统一的文件(表格，html等)，成为一个术语繁简对照表，以供以后使用。

這樣做的話，我們之中必須有一位能站出來負責定期（如每天）從那邊備份吧？ U 
那邊有介紹過他們如何把這個術語表協作成果，回饋開源社區的計劃？
不好意思，可能我對 U 回饋開源社區的主觀印象有點偏頗。

> 我觉得这么做的优点是可以使用现成的术语词条，如果是用Google Docs，那么需要大家不断的去添加词条。
> 整个过程需要单独的翻译提交平台(如launchpad)，因此对于Fedora列表下的朋友来说，如果想要加入编辑行列，可能需要去注册另外的帐号。

這是另一個考量。雖然我有 launchpad 帳號，不過在 FP、Google 後再要特地登 
入 launchpad 我只能作精神支持了。

kaio