[FZH] [T] 春节大作战:Fedora 官网翻译

杜宏羽 dongfengweixiao在gmail.com
星期六 一月 29 10:21:56 UTC 2011


于 2011年01月29日 15:49, Simon Yan 写道:
> 我们需要更多这样的志愿者啊~~
> 加油!
>
> 2011/1/29 Mike<zhtx10在gmail.com>:
>> 于 2011年01月29日 14:06, Tommy He 写道:
>>> 大家好!
>>>
>>> 经过本人昨日和今早的突击工作,在前人的基础上,将 Fedora 官方站点的简体中文汉化工作又推进了 7% 。
>>>
>>> 现在还有以下部分没有汉化,需要各位朋友的帮助,多多利用春节假期宅一下~
>>>
>>> Fedora 用户的故事 // 杯具,这么多竟然没有一个华语区的用户……
>>> 使用 Fedora 中的教程 // 有四个,但是都不短……在下正在攻坚 Agave 的那个,其他需要帮助。
>>>
>>> 其他部分已经几乎都完成了,欢迎各位朋友提出高贵的汉化意见
>>>
>>> 黑日白月
>>>
>> 嗯,现在还不会翻译官网,目前在研究手册中。。。。
>>
>> --
>> Mike.
>> Blog: http://ekd123.is-programmer.com/
>> Fedora Project Contributor.
>>
>> _______________________________________________
>> Chinese mailing list
>> Chinese at lists.fedoraproject.org
>> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>>
>
>
我对汉语的语法从来都很纠结.
比如"由此可证,本命题为假"都被我判定为是病句.(事实上,在语法分析上,的确是的.)
那么,在https://fedoraproject.org/zh_CN/features/上 存在一个有语病的句子:

Fedora 是 100% 免费并且只包含自由和开源软件。
Fedora 是 100% 免费并且只包含自由和开源软件的发行版。

缺少宾语.


关于邮件列表 Chinese 的更多信息