[FZH] GNOME3 翻译测试 (Was: 今天是应用程序翻译的测试日)

Yu Chen jcomee在gmail.com
星期三 三月 9 03:21:26 UTC 2011


如果提交不便,可以投到这个列表吧,这里那么多活跃的人 :)


在 2011年3月9日 上午9:49,宏羽杜 <dongfengweixiao在gmail.com>写道:

> 感觉在提交这一块比较的麻烦.一是中文化不到位,二是提交的人性化不够好
> 在 2011年3月9日 上午9:35,Yu Chen <jcomee在gmail.com>写道:
>
> > 我这里中文不可用,给出类似 unable to convert locale string to UTF8 的信息。
> > 另外gdm已经把选择界面语言的功能挪到控制中心的帐号里进行设定。
> >
> > 非常痛恨没有实际使用经验实习生翻译软件界面,我的公司的软件就是这样的,很抓狂。
> >
> > 在 2011年3月8日 下午11:30,Tommy He <lovenemesis在fedoraproject.org>写道:
> >
> > > gnome shell 的问题我这边有一定重现难度:1. 现在的 fedora 15 在我的机子上显卡渲染错误,完全无法使用,已经提交
> > > 报告,但尚未进展;2. 内置截图工具有问题,无法工作。
> > > 如果有可以运行并可以截图的朋友,请将结果发给我,我可以代为提交报告。
> > >
> > > 中文输入问题很早就提交 ibus 了,但直到目前只有 workaround 却还是没有 fixed patch 。
> > >
> > > 这个测试我会在 LT 上吼的,希望能有更多人关注。
> > > On Mar 8, 2011 10:59 PM, "Aron Xu" <happyaron.xu在gmail.com> wrote:
> > > > 接 Fedora 应用程序测试日的话题,GNOME 3 改动较大,亟待有人力来做详细的测试。我希望 Fedora 中文社区能在此帮忙,因为
> > > > Fedora 是最先吃螃蟹的发行版,同时有活跃的中文社区。
> > > >
> > > > 目前有国内的 Linux 企业在尝试参与 GNOME 翻译,但是出的人员主要是实习生,非常缺乏 GNU/Linux
> 的使用和翻译经验。而目前
> > > > GNOME 的翻译人员精力十分有限,难以组织和完成测试。
> > > >
> > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > From: Liang Suilong <liangsuilong在gmail.com>
> > > > Date: 2011/3/8
> > > > Subject: Re: [FZH] 今天是应用程序翻译的测试日
> > > > To: Aron Xu <happyaron.xu在gmail.com>
> > > >
> > > >
> > > > 比如左上角的Activity,翻译成“活动”是没有问题的,但是只显示了“活…”这样子。我想这样的问题不是来自翻译者的吧。从gnome
> > > >
> > >
> > >
> >
> shell出来以后就有这个问题,都好些年了,一直未解决,难道像巴士阿叔那样有压力?哈哈。本来应该截图报bug让程序员解决这个问题,但是一直忘记了。还有几个地方存在相同问题,很容易发现的。
> > > >
> > > > 我跟黑日白月兄(Tommy He)说过一下这个问题。我现在手机上网不方便,还请黑兄多多帮忙。
> > > >
> > > > 另外gnome shell的搜索框输入不了中文,英文却没有问题。
> > > >
> > > > On 3/8/11, Aron Xu <happyaron.xu在gmail.com> wrote:
> > > >> 2011/3/8 Liang Suilong <liangsuilong在gmail.com>:
> > > >>> 貌似gnome shell整个界面的中文翻译都有问题,不是翻译者偷懒,似乎是程序本身没有预留空间的样子。
> > > >>>
> > > >>
> > > >> 请指出。gnome 对它的翻译也比较无奈,翻译人员目前没有条件进行多少测试,很需要能测试的人来反馈。
> > > >>
> > > >>
> > > >> --
> > > >> Regards,
> > > >> Aron Xu
> > > >>
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Fedora && Debian User, former Ubuntu User
> > > > My Page: http://www.liangsuilong.info
> > > > Fedora Project Contributor -- Packager && Ambassador
> > > > https://fedoraproject.org/wiki/User:Liangsuilong
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > Regards,
> > > > Aron Xu
> > > > _______________________________________________
> > > > Chinese mailing list
> > > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > > _______________________________________________
> > > Chinese mailing list
> > > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> > >
> >
> >
> >
> > --
> > Yu
> > _______________________________________________
> > Chinese mailing list
> > Chinese at lists.fedoraproject.org
> > https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>



-- 
Yu


关于邮件列表 Chinese 的更多信息