[FZH] GNOME3 翻译测试 (Was: 今天是应用程序翻译的测试日)

Yu Chen jcomee在gmail.com
星期四 三月 10 03:39:58 UTC 2011


日历翻译有问题

http://farm6.static.flickr.com/5055/5514045312_3a23f00808_b_d.jpg

第一,应该星期几在时间前面,中文的颠倒了
第二,面板上没有周日只有周六

建议用周一,周二。。。 取代星期一,星期二。。。



在 2011年3月9日 下午12:31,Aron Xu <happyaron.xu在gmail.com>写道:

> 2011/3/9 宏羽杜 <dongfengweixiao在gmail.com>:
> > 感觉在提交这一块比较的麻烦.一是中文化不到位,二是提交的人性化不够好
>
> Fedora 社区的提交走 Transifex,已经比几年前有质的简化了。。。
>
> GNOME 和其他项目的翻译,我还没有看到 Fedora 社区有几个人通过 GNOME
> 习惯的常规渠道提交,一直觉得两者的翻译社区沟通极为不顺畅。Fedora 几乎是每个 GNOME 版本的吃螃蟹发行版,翻译也都直接使用
> GNOME 的,所以应该是这里对出现的问题反应最明显才对。。。
>
>
> --
> Regards,
> Aron Xu
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>



-- 
Yu


关于邮件列表 Chinese 的更多信息