[FZH] [T] Fedora 15 发布前翻译计划

[Jiahua Huang]

2011/3/14 Aron Xu <happyaron.xu在gmail.com>

> 2011/3/13 Tiansworld <tiansworld在gmail.com>:
> > On 03/13/2011 05:32 PM, Jiahua Huang wrote:
> >> 跑题，
> >> KDE 中文，
> >> 以及现有的 Gnome 程序中文翻译里边，菜单快捷键的英文括号前没有空格
> >
> > 这个上次邮件讨论过(你可以搜索邮件看看)。加上空格的话更美观一点。可以参照
> > 下 Windows 里的翻译效果。(不要再喷 Windows 如何，客观对待优劣即可)
> > 另所谓取长补短，GNOME/KDE 的翻译规范中长处我们要借鉴，但这并不是说他们怎
> > 么做，Fedora 就怎么做。
> >
>
> Win 上的空格可能是字体原因导致的，查MS的在线翻译库里界面翻译的括号前没有空格。
>
> 另外我有一点费解，系统里的翻译不是应该各处都统一标准更重要呢？
>
>
唔，猜测是 MS 的排版引擎干的，

显著的例子：默认的 MS Office Word 下，中英文间不手工加上空格，显示效果也会默认自己隔开

IE 也有个 CSS 是自动隔开。