[FZH] 翻译求助

[宏羽杜]

注目功能?
注目做动词?一般不那么说吧?

在 2011年5月21日 下午8:38，Caius 'kaio' Chance <kaio at fedoraproject.org>写道：

>  定制版社区注目功能
>
> 2011/5/21 Caius 'kaio' Chance <kaio at fedoraproject.org>
>
> > 定制版社区注目的功能
> >
> >
> > 2011/5/21 宏羽杜 <dongfengweixiao at gmail.com>
> >
> >> 新的求助:
> >> Spins Community Focus Feature
> >> 定制版社区关注的功能
> >>
> >> 可以么?
> >>
> >> 在 2011年5月21日 下午7:25，宏羽杜 <dongfengweixiao at gmail.com>写道：
> >>
> >> > 不知道,spins里面好些大段的话,翻译的很吃力.
> >> >
> >> > 在 2011年5月21日 下午5:38，Tiansworld <tiansworld at gmail.com>写道：
> >> >
> >> > On 05/21/2011 05:33 PM, Simon Yan wrote:
> >> >> > 我觉得不错啊，达意即可
> >> >> >
> >> >> > 2011/5/21 宏羽杜<dongfengweixiao at gmail.com>:
> >> >> >> Appliances are pre-installed, pre-configured, system images. This
> >> Spin
> >> >> is
> >> >> >> intended to make it easier for anyone (ISVs, developers, OEMS,
> etc)
> >> to
> >> >> >> create and deploy virtual appliances. The AOS (The Appliance
> >> Operating
> >> >> >> System) is a scaled down version of Fedora with a small footprint
> >> >> containing
> >> >> >> only the packages necessary to run an appliance.
> >> >> >>
> >> >>
> >>
> 设备是预安装、预配置的系统镜像。本定制版是为了便于任何人（独立软件开发商，开发商，原始设备制造商等）快捷的创建和部署虚拟设备。AOS（设备操作系统）是一个基于Fedora的、仅仅能提供驱动本设备的最小化系统。
> >> >> >>
> >> >>
> >> >> 另外，developers 等等翻译为 **人员更好一些。
> >> >> 当然这么翻也没有问题。
> >> >>
> >> >>
> >> >> --
> >> >> Regards,
> >> >>
> >> >> Tiansworld
> >> >> Fedora Project/Ambassador/Contributor/L10n zh_CN Coordinator
> >> >> _______________________________________________
> >> >> Chinese mailing list
> >> >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >> >>
> >> >
> >> >
> >> >
> >> > --
> >> > 我的QQ:275471710
> >> > 我的推特:dongfengweixiao
> >> > 我的E_mail:dongfengweixiao at gmail.com
> >> >
> >> >
> >>
> >>
> >> --
> >> 我的QQ:275471710
> >> 我的推特:dongfengweixiao
> >> 我的E_mail:dongfengweixiao at gmail.com
> >> _______________________________________________
> >> Chinese mailing list
> >> Chinese at lists.fedoraproject.org
> >> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
> >>
> >
> >
> >
> > --
> > Regards ☺ Caius 'kaio' Chance - Fedora Project Contributor http://
> > goo.gl/9WWWC
> >  <http://goo.gl/9WWWC>IRC: kaio @ freenode | Twitter/Weibo: @K410 |
> Blog:
> > kaio.net
> >
> >
>
>
> --
> Regards ☺ Caius 'kaio' Chance - Fedora Project Contributor http://
> goo.gl/9WWWC
>  <http://goo.gl/9WWWC>IRC: kaio @ freenode | Twitter/Weibo: @K410 | Blog:
> kaio.net
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>



-- 
我的QQ:275471710
我的推特:dongfengweixiao
我的E_mail:dongfengweixiao at gmail.com