[FZH] 中文組網站服務去向

Tseng, Cheng-Chia pswo10680 at gmail.com
Mon May 23 17:11:01 UTC 2011


2011/5/24 Tseng, Cheng-Chia <pswo10680 at gmail.com>:
> 我只是要說句題外話。
>
> 2011/5/23 Caius 'kaio' Chance <kaio at fedoraproject.org>:
>> 希望是這樣,不過我沒有現在服務器的存取權限。
>
> 其實「權限」一詞不是這樣用的,權限即是「行事權力的界限、範圍」。
>
> 沒有存取權限實際上代表權力不被限制,權力很大。
>
> 所以正確來說:「我沒有現在服務器的存取權力。」或是「我沒有得到現在服務器的存取許可。」
>
> 辨析:由於我目前的權限太小,因此沒有獲得該檔案的存取權 (或存取許可)。
>
> permission 一詞一直以來都被翻譯成「權限」造成大家總是對這個詞的用法誤解,希望大家能為它正名!XD


不,一不小心連我自己也用錯了...

辨析中提到:權限太小,意思是幾乎沒有限制...應該說「礙於目前的權限,因此沒有獲得該檔案的存取權 (或存取許可)」才是。@@




-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng


More information about the Chinese mailing list