[FZH] [T] Fedora 发布日志 Review 工作指导意见

[Tommy He]

忘记这个段落是不是我翻译的了，不过为何有印象呢，囧……

1. 貌似是我故意没有翻译的，考虑到上下文中没有一个 FHS 的全称，并且这里是大写开头的，所以保留了一个。
2. “规范”考虑到了，但是 FHS 并不是强制性的，所以没有使用。“合著者”更好，麻烦修改了~
3. “使用 bind” 更好，麻烦修改了~

感谢指教

此致敬礼

黑日白月

2011/5/24 chenh <chenhuan.gt at gmail.com>:
> po：Fedora Release Notes: Boot 中，
>
>   1. 第 24 句，“这个变化 <emphasis>兼容……Filesystem Hierarchy
>   Standard</ulink>。”中的“Filesystem Hierarchy Standard”没有翻译。
>   2. 同一句，“最新 FHS 特性的协作者”中的“特性”是不是翻成“规范”，“协作者”是不是翻成“合著者”。
>   3. 第 29 句，“一起挂载到 ”是否翻成“使用 bind”。
> _______________________________________________
> Chinese mailing list
> Chinese at lists.fedoraproject.org
> https://admin.fedoraproject.org/mailman/listinfo/chinese
>



-- 
Take a Deep Breath out of Windows

https://fedoraproject.org/wiki/User:Lovenemesis