[FZH] 只在CLI下运行的程序翻译问题

[Christopher Meng]

当您体会到翻译出来的东西什么都不是的时候，您就明白我的愤怒了。我体会了无数次了。

很多开源翻译项目都是这样，翻译还不如不翻译，因为总是有的翻译后的中文让人感到愤怒，更重要的是，痛心。有的是强制翻译不考虑环境(多了，这不一现成的么)，有的直接拿台湾的简繁转换(昨天修改了半天tor)，更有甚者貌似就没学过中文(多了)。

很多人认为只要贡献了就ok，可是他们忽略很重要的一点，就是翻译产生的价值。有人参与当然是好事，可如果翻译是驴唇不对马嘴，我想会有人吐槽的，只怕没有我这么刻薄，那还是好事吗？

如果他们不翻译这句话，今天就没有人在这里发这个post，更不会有argument产生。但是，既然这不是水平的问题(能翻译gcc的肯定不赖)，是什么？翻译如果这么简单，那也太小儿科了。不校对，不审核，翻译出的东西是病句，哪位乐意啊？

gcc这么大一个项目的翻译出这种奇怪问题，你们认为原因何在？

-- 
Yours sincerely,
Christopher Meng

Ambassador/Contributor of Fedora Project and many others.
http://cicku.me