> #1 PASS > LANG=en_US.utf8 gedit --encoding gbk file.txt The following seems a little better. LANG=C gedit --encoding gbk file.txt